1 00:02:29,731 --> 00:02:35,891 3 00:02:39,561 --> 00:02:46,521 ... 4 00:02:46,521 --> 00:02:53,441 ... 5 00:02:53,441 --> 00:02:58,821 ... 6 00:02:58,821 --> 00:03:03,761 ... 7 00:03:12,641 --> 00:03:14,001 Papa? Papa? 8 00:03:15,921 --> 00:03:16,921 Papa? 9 00:03:17,701 --> 00:03:18,701 Allez, réveille-toi. 10 00:03:20,421 --> 00:03:21,761 J'emmerde ta musique. 11 00:03:23,701 --> 00:03:24,701 Papa? 12 00:03:30,781 --> 00:03:31,781 Papa? 13 00:03:32,341 --> 00:03:35,861 Papa, quelqu'un au téléphone pour toi. Je ne faites pas d'appels téléphoniques. 14 00:03:38,341 --> 00:03:42,101 Regarder. Tu devrais prendre celui-là. Votre mon ami Charlie est mort. 15 00:03:42,581 --> 00:03:43,621 Allez, lève-toi. 16 00:03:44,601 --> 00:03:45,601 OMS? 17 00:03:46,521 --> 00:03:50,581 Charlie. Ton meilleur ami depuis quand tu avait des amis. Charlie. 18 00:04:08,171 --> 00:04:09,331 J'ai fait un rêve terrible. 19 00:04:11,771 --> 00:04:13,071 J'étais en train de mourir. 20 00:04:16,751 --> 00:04:21,270 Et puis je me suis réveillé et tu étais là. Bon, eh bien, il est mort et sa femme est là 21 00:04:21,270 --> 00:04:22,271 le téléphone. 22 00:05:40,951 --> 00:05:45,711 Il a dû y avoir un avertissement. Là ça doit être quelque chose que tu as manqué. 23 00:05:51,600 --> 00:05:52,600 Incroyable. Quoi? 24 00:05:53,301 --> 00:05:56,401 Pourquoi tu dis ça ? C'est juste, je suis mourir. 25 00:05:57,001 --> 00:05:58,001 Vraiment? 26 00:05:58,281 --> 00:05:59,461 Je suis vraiment désolé. 27 00:05:59,821 --> 00:06:01,361 Comment ça se fait? Est-ce un cancer ? 28 00:06:01,581 --> 00:06:02,601 Non, bien sûr que non. 29 00:06:02,861 --> 00:06:03,861 Mon Dieu. 30 00:06:05,241 --> 00:06:09,581 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Qu'a fait le docteur dis donc ? Je n'ai pas impliqué de médecins. 31 00:06:09,761 --> 00:06:11,121 Pourquoi ferais-je ça, bordel ? 32 00:06:25,421 --> 00:06:30,141 faire l'éloge funèbre. Tu sais que tu as un tel une manière avec les mots. Ouais, c'est un joli 33 00:06:30,141 --> 00:06:34,161 fait largement reconnu, Lucy, mais tu j'ai peut-être remarqué que je n'ai pas écrit 34 00:06:34,161 --> 00:06:37,501 quoi que ce soit ou j'ai quitté la maison dans 20 ans. 35 00:06:38,041 --> 00:06:40,521 S'il te plaît, Andrew, fais-le pour lui. 36 00:06:40,841 --> 00:06:43,781 Allez, Andrew, s'il te plaît. Tu sais comment je sentir. 37 00:06:45,441 --> 00:06:46,441 Donne-moi. 38 00:06:50,001 --> 00:06:51,001 Papa, 39 00:06:51,421 --> 00:06:54,261 ne me déçois pas. 40 00:06:54,841 --> 00:06:57,081 Elle était vraiment bouleversée, papa. Allez. 41 00:06:57,361 --> 00:07:01,141 Écoute, je sais que tu ne t'en soucies pas amis ou quoi que ce soit, mais toi 42 00:07:01,141 --> 00:07:03,121 tu devrais... Tu devrais faire ça. 43 00:07:04,181 --> 00:07:05,181 Droite? 44 00:09:19,631 --> 00:09:22,171 Ouais. Ouais, bien sûr. Non, je comprends. 45 00:09:22,491 --> 00:09:23,931 Mais je l'ai maintenant. 46 00:09:24,211 --> 00:09:26,631 D'accord. À bientôt. Allez. Nous sommes en retard. 47 00:09:34,971 --> 00:09:35,971 Non. 48 00:09:37,951 --> 00:09:38,951 Papa. 49 00:09:39,291 --> 00:09:40,291 Andy. 50 00:09:40,731 --> 00:09:42,251 Papa, nous sommes en retard. 51 00:09:46,091 --> 00:09:47,091 Allez. 52 00:09:48,151 --> 00:09:50,391 C'est une très mauvaise idée. 53 00:09:50,651 --> 00:09:51,691 Je sais. Je jure. 54 00:09:52,071 --> 00:09:55,991 J'ai besoin que tu montes dans la voiture, d'accord ? Non, c'est... Oh. 55 00:09:59,591 --> 00:10:02,531 Non, Andy, Andy, Andy, Andy, Andy. C'est fou. 56 00:10:03,071 --> 00:10:04,071 C'est fou. 57 00:10:04,671 --> 00:10:05,570 Je regarde. 58 00:10:05,571 --> 00:10:10,431 S'il vous plaît, venez. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 59 00:10:15,951 --> 00:10:22,651 par vos précieux morts et enterrés, et par la venue du Saint-Esprit. 60 00:10:25,811 --> 00:10:26,811 Amen. 61 00:10:30,851 --> 00:10:37,031 Et maintenant, Andrew Tyler donnera le éloge funèbre. 62 00:11:00,081 --> 00:11:01,541 Est-ce que tout le monde peut m'entendre ? 63 00:11:03,001 --> 00:11:05,621 Bonjour. Ah, là, tu peux m'entendre. 64 00:11:06,001 --> 00:11:07,161 Maintenant tu peux parler. 65 00:11:07,901 --> 00:11:08,901 Bonjour tout le monde. 66 00:11:09,521 --> 00:11:10,521 Bonjour, Andy. 67 00:11:14,741 --> 00:11:15,741 Charlie. 68 00:11:20,361 --> 00:11:22,781 Que sommes-nous dans ce monde sans notre amis ? 69 00:11:24,021 --> 00:11:26,101 Et avec un ami comme Charlie. 70 00:11:27,361 --> 00:11:30,581 Charlie Aldrich, je n'ai jamais été sans à la maison. 71 00:11:30,821 --> 00:11:37,641 Eh bien, je veux dire, tu sais, je veux dire, des décennies il y a, quand je, tu sais, quand je 72 00:11:37,641 --> 00:11:44,261 encore... Quand je parlais encore aux gens, c'est à ce moment-là 73 00:11:44,261 --> 00:11:47,101 Je pouvais compter sur Charlie. 74 00:11:47,681 --> 00:11:51,141 Mais il a toujours été un homme gentil avec moi, et Andy. 75 00:11:52,181 --> 00:11:53,181 Andy ! 76 00:11:53,601 --> 00:11:55,641 Andy ! Où est Andy ? 77 00:11:55,861 --> 00:11:56,861 Andy ! 78 00:11:57,261 --> 00:11:58,721 Andy ! Andy ! 79 00:11:58,981 --> 00:12:01,861 Andy ! Andy ! 80 00:12:02,301 --> 00:12:03,301 Andy ! 81 00:12:05,281 --> 00:12:06,601 Andy ! 82 00:12:43,161 --> 00:12:45,961 Bien? Bien? 83 00:12:47,761 --> 00:12:49,161 Bien! 84 00:12:52,481 --> 00:12:53,881 Bien! 85 00:12:56,641 --> 00:13:01,541 Je ne peux pas... Je ne trouve pas mon uniforme. 86 00:13:35,771 --> 00:13:40,431 aujourd'hui, nous plongeons dans l'un des plus concepts importants dans toute la physique 87 00:13:40,431 --> 00:13:43,671 les lois du mouvement de Newton maintenant 88 00:14:14,121 --> 00:14:19,721 Désolé, euh, je me demandais juste si tu était-il aussi facile de parler que lui ? 89 00:14:20,121 --> 00:14:22,721 Suis-je aussi facile à parler qu'à qui ? 90 00:14:23,101 --> 00:14:24,101 Ton père. 91 00:14:25,081 --> 00:14:26,221 Mon père ? 92 00:14:27,461 --> 00:14:29,941 Alors, quand as-tu rencontré mon père ? 93 00:14:30,241 --> 00:14:31,261 Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 94 00:14:32,021 --> 00:14:33,021 Nous envoyons un e-mail. 95 00:14:33,201 --> 00:14:34,421 Vous envoyez un e-mail ? 96 00:14:35,641 --> 00:14:36,941 Vous envoyez un e-mail ? Ouais. 97 00:15:07,121 --> 00:15:08,121 Vous envoyez un e-mail ? 98 00:15:08,801 --> 00:15:11,101 Tu ne sais même pas comment tourner un ordinateur allumé. 99 00:15:11,501 --> 00:15:12,901 Non, vous n'envoyez pas d'e-mails. 100 00:15:13,201 --> 00:15:16,221 Mieux vaut ton fils complètement confus, Andy. 101 00:15:58,931 --> 00:15:59,931 Ouais, 102 00:16:04,651 --> 00:16:05,651 ouais, ouais. 103 00:16:06,311 --> 00:16:07,431 Ouais, ouais, ouais. 104 00:16:09,631 --> 00:16:10,631 Appelle-moi, appelle-moi, dis. 105 00:16:52,331 --> 00:16:53,331 Je ne peux pas te voir. 106 00:16:54,251 --> 00:16:55,251 S'il te plaît. 107 00:17:06,771 --> 00:17:07,891 Bonjour, cher enfant. 108 00:17:08,491 --> 00:17:11,491 Cela fait si longtemps que je n'ai pas été confronté affronter les fans. 109 00:17:11,830 --> 00:17:15,051 Ils vous complimentent et vous voulez étranglez-les avec leur langue. 110 00:17:15,991 --> 00:17:17,110 Quoi qu'il en soit, comment va l'école ? 111 00:17:19,651 --> 00:17:21,570 Vous avez aussi vos fans ici. 112 00:17:25,131 --> 00:17:28,751 Les gens viennent me poser des questions sur toi, et Je ne sais pas quoi dire. 113 00:17:30,071 --> 00:17:32,131 Je pense qu'ils doivent penser que je suis le cerveau endommagé. 114 00:17:34,431 --> 00:17:36,931 Et je me sens comme un perdant. 115 00:17:37,791 --> 00:17:40,491 Comme si je manquais tellement d'assurance, j'ai besoin d'une dose de ta renommée. 116 00:17:41,851 --> 00:17:45,051 Pire encore, tout le monde suppose que je dois être un un génie comme toi. 117 00:17:50,251 --> 00:17:51,931 Je suis heureux que vous ayez un e-mail maintenant. 118 00:17:53,041 --> 00:17:55,941 C'est difficile pour nous de parler de cette façon personne pour une raison quelconque. 119 00:17:57,261 --> 00:17:59,181 Avez-vous entendu parler de la messagerie instantanée ? 120 00:17:59,621 --> 00:18:01,521 Mon Dieu, tu envoies des SMS ? 121 00:18:01,881 --> 00:18:03,381 DM ? Facebook ? 122 00:18:03,681 --> 00:18:04,681 Est-ce que vous tweetez ? 123 00:18:05,461 --> 00:18:06,461 Andy. 124 00:18:13,141 --> 00:18:13,661 Je 125 00:18:13,661 --> 00:18:20,821 besoin 126 00:18:20,821 --> 00:18:21,821 pour arrêter ça. 127 00:18:22,171 --> 00:18:23,291 Je ne suis pas ton père. 128 00:18:23,571 --> 00:18:26,971 Je m'appelle Genie Spokes et je travaille avec l'agent de ton père. 129 00:18:27,351 --> 00:18:31,091 Parfois, je réponds aux e-mails pour voir si Je peux maîtriser sa voix. 130 00:18:31,331 --> 00:18:33,651 Je suis tellement désolé. Toujours honteux. 131 00:18:34,171 --> 00:18:35,171 Genie parle. 132 00:20:25,351 --> 00:20:27,111 Elle a bien balayé. 133 00:20:28,231 --> 00:20:29,471 Est-ce que vous écrivez ? 134 00:20:32,051 --> 00:20:34,071 Ouais. Vraiment? 135 00:20:34,471 --> 00:20:35,471 C'est super. 136 00:20:56,431 --> 00:20:57,390 Comment vais-je mourir ? 137 00:20:57,391 --> 00:20:58,391 Bien. 138 00:21:00,171 --> 00:21:01,651 Peut-être que tu n'es tout simplement pas bon. 139 00:21:04,291 --> 00:21:07,191 Cette fois, c'est différent. 140 00:21:11,751 --> 00:21:13,951 Je veux mes garçons ici. 141 00:21:14,851 --> 00:21:15,891 Tous deux. 142 00:21:27,111 --> 00:21:28,111 Je devrais manger quelque chose. 143 00:21:43,251 --> 00:21:44,811 Je veux mes garçons. 144 00:21:49,691 --> 00:21:52,971 J'ai lu un article sur les années de ton père il y a. 145 00:21:53,311 --> 00:21:54,811 Êtes-vous celui avec le... 146 00:21:55,231 --> 00:21:59,971 Le fou problème de la drogue ? Ouais. Je veux dire, cinq ans d'abstinence maintenant, alors... 147 00:21:59,971 --> 00:22:06,651 Donc il est à 200% 148 00:22:06,651 --> 00:22:08,591 derrière votre script. 149 00:22:08,951 --> 00:22:12,671 Sérieusement? Merde. Oh mon Dieu. Richard, Richard, nous parlons de Ryan Hark. 150 00:22:13,551 --> 00:22:14,751 Vous comprenez ce que cela signifie ? 151 00:22:15,131 --> 00:22:16,811 Ouais. Oh mon Dieu. 152 00:22:17,211 --> 00:22:18,791 C'est génial. 153 00:22:19,331 --> 00:22:20,491 Vous êtes originaire du Royaume-Uni ? 154 00:22:20,751 --> 00:22:21,751 Mm-hmm. 155 00:22:21,971 --> 00:22:24,351 Il sera bientôt là. Comme, ensuite semaine. 156 00:22:24,831 --> 00:22:25,871 Vous y êtes déjà retourné ? 157 00:22:26,171 --> 00:22:29,531 Jamais. Comme, littéralement, jamais. 158 00:22:31,111 --> 00:22:35,771 Donc, le script a besoin de travail, mais nous voulons faire ce film. 159 00:22:38,131 --> 00:22:39,131 Ouah. 160 00:22:39,971 --> 00:22:44,411 Ouais, donc A.N. Dyer, ton père, c'est un putain de génie. 161 00:22:46,151 --> 00:22:51,191 Ouais, je veux dire, ça a dû être totalement génial de l'avoir comme père, comme 162 00:22:51,191 --> 00:22:54,071 un écrivain, pour lui faire lire tous vos trucs et vous aider. 163 00:22:54,461 --> 00:23:01,241 Trouvez votre voix et... En fait, lui seulement J'ai déjà lu mon journal, mais... Conneries ! Il 164 00:23:01,241 --> 00:23:04,661 je voulais juste me parler pour avoir à papa. 165 00:23:04,921 --> 00:23:05,840 C'est horrible. 166 00:23:05,841 --> 00:23:08,321 Je ne sais pas. Il est juste... je ne le fais même pas je sais s'il a lu le script. 167 00:23:08,941 --> 00:23:09,981 Quoi qu'il en soit, je rentre à la maison. 168 00:23:10,301 --> 00:23:11,301 Oh, hé, chérie. 169 00:23:11,581 --> 00:23:14,121 Comment vas-tu? Je reviens maintenant. Amour toi. Au revoir. 170 00:23:15,641 --> 00:23:16,881 Putain de conneries. 171 00:24:04,261 --> 00:24:11,121 Ouais, toi et elle avez été très courageux 172 00:24:11,121 --> 00:24:12,121 fais ça. 173 00:24:12,441 --> 00:24:13,441 Je sais. 174 00:24:14,261 --> 00:24:15,941 Mais c'est une façon de la garder avec moi. 175 00:24:20,661 --> 00:24:27,201 C'est bien. 176 00:24:31,981 --> 00:24:33,101 Maman, papa a appelé. 177 00:24:33,381 --> 00:24:34,381 Oh, je ne veux pas savoir. 178 00:24:35,561 --> 00:24:36,861 Il a dit que Richard arrivait. 179 00:24:37,161 --> 00:24:38,161 Oh. 180 00:24:39,361 --> 00:24:40,361 Voyons. 181 00:24:41,161 --> 00:24:43,541 Je suppose que nous le ferons. 182 00:24:49,441 --> 00:24:51,961 Peux-tu juste être de meilleurs amis avec ton papa ? 183 00:24:52,161 --> 00:24:58,241 J'ai l'impression que la vie pourrait s'améliorer un peu si tu pouvais juste te remettre de toi-même, 184 00:24:58,441 --> 00:25:03,531 peut-être. Je veux dire, il nous a emmenés en première classe. Je pourrais m'y habituer. 185 00:25:04,131 --> 00:25:05,211 S'il vous plaît, ne le faites pas. 186 00:25:07,351 --> 00:25:12,491 Bien. Eh bien, vous êtes sur le point de vendre votre mais les scripts, n'est-ce pas ? Alors peut-être que nous 187 00:25:12,491 --> 00:25:14,951 je n'ai pas besoin de tous ses cadeaux luxueux de toute façon. 188 00:25:16,271 --> 00:25:17,271 Bizarrement, un cadeau. 189 00:25:17,431 --> 00:25:18,831 Il nous a convoqués. 190 00:25:20,491 --> 00:25:21,971 J'ai hâte de le rencontrer enfin. 191 00:25:24,671 --> 00:25:27,111 J'aurais dû lire ses livres avant lui est venu. Lequel dois-je relire ? 192 00:25:28,031 --> 00:25:29,031 Salut de Saturne. 193 00:25:31,891 --> 00:25:33,631 Hé, écoute, merci d'être venu. 194 00:25:35,331 --> 00:25:39,671 C'est bon. Vraiment, je ne suis pas venu ici depuis 20 ans. Je ne pensais pas que je le ferais un jour 195 00:25:39,671 --> 00:25:42,511 reviens, alors... Merci. 196 00:25:44,731 --> 00:25:45,731 D'accord. 197 00:25:53,751 --> 00:25:54,751 Merci, mon pote. 198 00:25:55,661 --> 00:25:56,260 Vous êtes les bienvenus. 199 00:25:56,261 --> 00:25:58,021 Passe une bonne journée. Bienvenue les gars. 200 00:25:59,841 --> 00:26:00,841 Vous êtes venu. 201 00:26:01,961 --> 00:26:02,961 Jamie. 202 00:26:03,221 --> 00:26:04,221 C'est quoi cet appareil photo ? 203 00:26:05,381 --> 00:26:06,381 Explorer un nouveau média. 204 00:26:08,801 --> 00:26:10,961 Eh bien, salut alors. 205 00:26:13,121 --> 00:26:15,501 Tu dois être Emmett. 206 00:26:15,761 --> 00:26:16,761 Je dois l'être. 207 00:26:18,661 --> 00:26:19,661 Devrions-nous y aller ? 208 00:26:19,781 --> 00:26:20,781 Faisons-le. 209 00:26:22,361 --> 00:26:24,101 Est-ce qu'il t'a dit la même chose que moi ? 210 00:26:24,751 --> 00:26:25,751 Je suis en train de mourir. 211 00:26:26,411 --> 00:26:27,411 Ouais. 212 00:26:28,411 --> 00:26:30,731 Salut. Salut, je m'appelle Gerd. 213 00:26:31,831 --> 00:26:33,131 Salut. Salut Gerd. 214 00:26:33,431 --> 00:26:35,391 Je suis la femme de ménage, je suppose. 215 00:26:38,191 --> 00:26:40,071 Tu as l'air bien. Vous tous. 216 00:26:40,291 --> 00:26:41,291 Merci. 217 00:26:42,031 --> 00:26:46,011 Bienvenue, et s'il vous plaît, entrez. 218 00:26:48,331 --> 00:26:49,331 Merci. 219 00:26:50,391 --> 00:26:51,391 Gerd. 220 00:26:53,171 --> 00:26:54,171 Salut. Accueillir. 221 00:27:10,441 --> 00:27:15,721 C'est très important pour Andy de je serai enfin avec vous trois. 222 00:27:17,961 --> 00:27:21,121 J'ai préparé beaucoup de choses. 223 00:27:22,981 --> 00:27:26,701 C'est probablement la dernière fois que mon père a failli sourit. 224 00:28:01,201 --> 00:28:03,181 Laisse-moi juste... Bonjour. 225 00:28:09,261 --> 00:28:10,421 Frères étrangers. 226 00:28:11,821 --> 00:28:13,981 Il ne vous entendra pas même si vous le souhaitez. 227 00:28:17,901 --> 00:28:19,901 Est-ce qu'on... 228 00:28:40,431 --> 00:28:42,511 Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ? 229 00:28:42,991 --> 00:28:43,991 Bien sûr, ouais. 230 00:28:47,711 --> 00:28:49,291 Thé? Café? 231 00:28:50,051 --> 00:28:51,071 Bière? Café. 232 00:28:51,571 --> 00:28:53,031 Même. Oui, merci. 233 00:28:53,851 --> 00:29:00,771 Ton père ne sort généralement pas de ses études, donc s'il refuse 234 00:29:00,771 --> 00:29:02,511 pour te voir, ne le prends pas personnellement. 235 00:29:02,911 --> 00:29:05,931 Je le ferai probablement, en fait. je suis venu un vraiment très loin. 236 00:29:06,531 --> 00:29:07,951 Pour l'amour de Dieu. 237 00:29:08,791 --> 00:29:09,791 Merci. 238 00:29:10,111 --> 00:29:11,291 Bon sang. Oh, merci. 239 00:29:12,731 --> 00:29:14,851 Hé, Andy, voici Emmett, ton neveu. 240 00:29:16,091 --> 00:29:17,511 Bon. Neveu. 241 00:29:17,991 --> 00:29:19,031 Ravi de vous rencontrer. Ouah. 242 00:29:19,311 --> 00:29:20,951 Comment vas-tu? Je vais bien, ouais. 243 00:29:21,171 --> 00:29:22,271 Bien. Salut, Andy. 244 00:29:23,231 --> 00:29:24,391 Comment va le vieux bouc ? 245 00:29:24,771 --> 00:29:26,131 Eh bien, il est fou. 246 00:29:26,451 --> 00:29:27,731 Et il devient de plus en plus fou. 247 00:29:29,271 --> 00:29:31,731 La plupart du temps, il dort et mange dans son bureau. 248 00:29:32,631 --> 00:29:33,631 Ce n'est pas nouveau. 249 00:29:33,831 --> 00:29:35,951 Une fois, il m'a fait fouiner là-dedans. 250 00:29:36,521 --> 00:29:40,781 Je n'ai pas trouvé mon journal et je suis entré pour lui demander s'il l'avait vu, et c'est 251 00:29:40,781 --> 00:29:45,221 n'était pas là, alors je me suis laissé entraîner ce monde profondément personnel qu'il aurait 252 00:29:45,221 --> 00:29:48,481 ne laissez jamais personne s'en mêler. Il ne partagerait jamais avec moi. 253 00:29:48,741 --> 00:29:55,401 Il n'aurait jamais... Neveu, tu veux un 254 00:29:55,401 --> 00:29:56,601 visite des lieux ? 255 00:29:57,021 --> 00:30:01,201 Je fais. Je pense que je vais dire bonjour à Grand-père. D'accord. Eh bien, alors je vais prendre un 256 00:30:01,201 --> 00:30:03,381 douche, et ensuite je te verrai dans un instant. D'accord. Droite. 257 00:30:15,791 --> 00:30:16,791 Jamie, 258 00:30:18,811 --> 00:30:25,051 Je suppose que c'est votre travail. 259 00:30:25,531 --> 00:30:26,531 Une partie. 260 00:30:27,031 --> 00:30:31,831 Ouais, et j'ai entendu dire que tu essayais de faire carrière en documentant les gens 261 00:30:31,831 --> 00:30:34,491 souffrance. J'espère ne pas décevoir. 262 00:30:35,171 --> 00:30:36,611 Pour une fois, ce n’est peut-être pas le cas. 263 00:30:36,811 --> 00:30:37,811 De quel genre ? 264 00:30:37,871 --> 00:30:39,671 Est-ce que tout le monde a rencontré Gert ? 265 00:30:40,351 --> 00:30:43,511 C'est une personne bien plus importante que ce costume. 266 00:30:44,141 --> 00:30:46,841 je suggère de mettre des vêtements normaux, s'il vous plaît. 267 00:30:47,321 --> 00:30:48,321 D'accord. 268 00:30:48,641 --> 00:30:54,301 Non, papa, c'est, euh... C'est mon fils. 269 00:30:54,621 --> 00:30:56,861 Oh. Pardonnez mon apparence. 270 00:30:57,161 --> 00:30:58,641 Pardonnez ma réalité. 271 00:30:59,361 --> 00:31:02,741 Heureux de vous rencontrer et merci pour à venir et j'espère que vous apprécierez le spectacle. 272 00:31:03,101 --> 00:31:04,461 J'adore ta maison. 273 00:31:04,661 --> 00:31:05,801 C'est tellement cool. 274 00:31:06,241 --> 00:31:07,501 Oh, merci. 275 00:31:08,621 --> 00:31:13,061 Euh... je me demande, pourrais-tu faire ton grand-père un formidable... 276 00:31:13,521 --> 00:31:20,401 faveur et franchis cette porte et au coin où 277 00:31:20,401 --> 00:31:26,541 il y a un bar, enfin, juste un bouteille de scotch et verse-moi un verre 278 00:31:26,541 --> 00:31:30,141 dans un de ces petits verres trapus. 279 00:31:30,501 --> 00:31:32,001 Ouais, ouais, bien sûr. 280 00:31:34,841 --> 00:31:38,081 Papa, il n'a que 16 ans. 281 00:31:38,541 --> 00:31:41,261 Ce n'est pas une boisson particulièrement difficile pour moi. 282 00:31:41,721 --> 00:31:42,721 Es-tu déjà ivre ? 283 00:31:42,961 --> 00:31:44,241 Pas déjà. 284 00:31:44,981 --> 00:31:49,761 Je suis juste ravi de retrouver ma famille après trop longtemps. je suis un peu 285 00:31:49,761 --> 00:31:54,961 nerveux et je pensais qu'un verre pourrait installe-moi. 286 00:31:55,241 --> 00:32:00,241 Et en fait, Richard, je suis aussi vieux de quoi être bu à toute heure. 287 00:32:01,501 --> 00:32:02,761 Voici. 288 00:32:06,701 --> 00:32:09,321 Mes compliments. 289 00:32:10,801 --> 00:32:15,181 Le rapport scotch/air est impeccable. 290 00:32:18,501 --> 00:32:23,881 Merci. 291 00:32:24,261 --> 00:32:26,721 Je pourrais m'habituer à avoir petits-enfants, non ? 292 00:32:27,361 --> 00:32:30,221 Mec, il y a une seringue dans le bureau tiroir. 293 00:32:30,441 --> 00:32:31,481 Pour l'amour de Dieu. 294 00:32:33,141 --> 00:32:34,221 Je plaisante! 295 00:32:34,581 --> 00:32:36,041 Je plaisante! Richard ! 296 00:32:36,341 --> 00:32:37,341 Dieu! 297 00:32:38,241 --> 00:32:41,161 Rien n'est sans humour comme un alcoolique qui ne boit pas. 298 00:32:41,801 --> 00:32:43,921 Sauf que peut-être qu'un alcoolique l'est toujours. 299 00:32:44,841 --> 00:32:45,841 Ah. 300 00:32:48,001 --> 00:32:49,901 Oui, nous sommes tous d'accord. 301 00:32:52,701 --> 00:32:53,981 Je devrais me taire. 302 00:32:56,441 --> 00:32:57,921 Rencontrons-nous dans le bureau. 303 00:33:08,331 --> 00:33:09,531 D'accord, d'accord, d'accord. 304 00:33:38,541 --> 00:33:41,861 À ton avis, à quand remonte la dernière fois quelqu'un était ici ? On dirait que personne n'appartient 305 00:33:41,861 --> 00:33:42,861 je suis là depuis que tu es parti. 306 00:33:58,741 --> 00:34:00,261 J'ai presque tout emporté avec moi. 307 00:34:05,241 --> 00:34:06,841 Je suis incroyablement... 308 00:34:07,400 --> 00:34:08,400 Jaloux de ta chambre. 309 00:34:08,541 --> 00:34:09,541 Jaloux? Ouais. 310 00:34:09,881 --> 00:34:14,660 Pourquoi? Je veux tellement ta chambre. Non, toi ne le fais pas. C'est l'ancienne chambre de mon père. C'est 311 00:34:14,660 --> 00:34:15,660 vieux. 312 00:34:15,841 --> 00:34:17,521 Tout est vieux, comme vous pouvez le constater. 313 00:34:17,740 --> 00:34:18,981 C'est l'ancienne chambre de ton père ? 314 00:34:19,261 --> 00:34:24,001 Oui, et les vêtements aussi. Je veux dire, je je n’ai rien de gentil à moi. Mon père 315 00:34:24,001 --> 00:34:25,561 aime garder tout son argent pour lui. 316 00:34:25,761 --> 00:34:28,401 C'est sympa. C'est bien. C'est, comme, vintage. 317 00:35:14,891 --> 00:35:21,071 J'ai beaucoup réfléchi récemment à qu'est-ce que c'est 318 00:35:21,071 --> 00:35:24,771 c'est que nous laissons derrière nous. 319 00:35:25,171 --> 00:35:26,611 C'est votre manuscrit. 320 00:35:26,971 --> 00:35:27,971 Correct. 321 00:35:29,451 --> 00:35:34,531 Il se trouve que j'ai été invité par un certaine bibliothèque si je considère 322 00:35:34,531 --> 00:35:35,531 le vendre. 323 00:35:35,611 --> 00:35:36,611 Combien? 324 00:35:37,291 --> 00:35:43,031 Toutefois, le produit de la vente grand ou maigre, je ne trouverais pas 325 00:35:43,031 --> 00:35:43,929 leur chemin. 326 00:35:43,931 --> 00:35:45,471 à l'un ou l'autre de vous qui êtes pressé. 327 00:35:45,711 --> 00:35:51,031 Ce qui nous amène clairement à la raison pour laquelle vous êtes les deux ici. 328 00:35:52,591 --> 00:35:59,271 Il faut savoir que mon objectif en tant que père 329 00:35:59,271 --> 00:36:03,631 il ne fallait pas faire de mal. 330 00:36:07,151 --> 00:36:10,011 Je veux dire, regarde où ça m'a mené. 331 00:36:11,081 --> 00:36:13,441 Vous pourriez intenter une action en justice pour faute professionnelle. 332 00:36:14,901 --> 00:36:20,921 Mais j'essaie honnêtement de faire mieux avec Andy, et j'essaie de dire le 333 00:36:20,921 --> 00:36:25,881 des choses que j'aurais dû dire au vous deux, mais je pense que ça fait les choses 334 00:36:25,881 --> 00:36:26,881 pire. 335 00:36:27,461 --> 00:36:33,621 Je pense que je t'ai rendu un immense service en étant si absent. 336 00:36:34,261 --> 00:36:35,621 J'étais isolé. 337 00:36:36,741 --> 00:36:38,681 Je n'étais pas capable d'être réel. 338 00:36:39,431 --> 00:36:45,931 Personnellement, mon propre père, ma vie de l'écrivain était une mascarade. C'est à dire, 339 00:36:46,091 --> 00:36:50,751 une mascarade comme dans une parodie de la vie. 340 00:36:52,251 --> 00:36:56,031 Cela m’a rendu malheureux, c’est ce que je veux dire. 341 00:36:56,251 --> 00:37:00,011 Et vous imputez cela à l'écriture ? Il ça n'a pas aidé. 342 00:37:00,431 --> 00:37:02,831 Donc si vous aviez été banquier, vous auriez j'ai été un père formidable. 343 00:37:03,171 --> 00:37:05,911 Tout comme ces grands pères banquiers là. 344 00:37:06,271 --> 00:37:07,751 Papas, écoutez, je veux dire... 345 00:37:08,461 --> 00:37:13,001 Quelle que soit votre expérience, les gens adorent vos livres. Je veux dire, ils vraiment, vraiment 346 00:37:13,001 --> 00:37:18,821 je les aime. Ouais, et je vraiment, vraiment je les déteste pour ça. Le point de ceci 347 00:37:18,821 --> 00:37:24,381 la conversation est Andy, parce qu'en ce moment Je suis sa seule famille et je ne peux pas supporter 348 00:37:24,381 --> 00:37:26,321 l'idée qu'il soit seul. 349 00:37:27,361 --> 00:37:31,321 Mais je dois d'abord en expliquer quelques-uns des choses. 350 00:37:32,141 --> 00:37:37,481 Je sais que vous connaissez l'histoire de Celui d'Andy... 351 00:37:39,631 --> 00:37:43,011 Conception. Oh, tu veux dire celui sur tu as une liaison et tu détruis 352 00:37:43,011 --> 00:37:46,331 la vie de maman et accueillir le bébé après et ce bébé étant Andy ? 353 00:37:46,691 --> 00:37:49,031 Ouais, je pense que je me souviens de celui-là. 354 00:37:49,731 --> 00:37:52,031 Je suis presque sûr que cette histoire a brisé la vie de maman coeur. 355 00:37:52,331 --> 00:37:58,011 Je n'avais pas prévu nos vies ensemble se séparant sur le côté quand Andy est apparu. 356 00:37:59,711 --> 00:38:05,391 Vraiment? J'avais toujours imaginé que nous finirions l'élever ensemble. 357 00:38:11,081 --> 00:38:13,941 Vous avez réellement imaginé ça ? Qu'est-ce que putain ? 358 00:38:14,461 --> 00:38:19,841 Après avoir eu une liaison et une putain bébé avec une autre femme. 359 00:38:20,801 --> 00:38:24,341 Vous pensiez que tout irait bien. 360 00:38:26,141 --> 00:38:30,761 Tout cela, tout cela est vrai. 361 00:38:34,201 --> 00:38:38,141 Sauf l'histoire elle-même. 362 00:38:39,921 --> 00:38:45,061 La véritable histoire a commencé il y a 20 ans. 363 00:38:46,001 --> 00:38:47,561 Que veux-tu dire, réel ? 364 00:38:49,281 --> 00:38:56,241 Il y a 20 ans, je me sentais comme un échec, tout en étant rappelé 365 00:38:56,241 --> 00:38:57,841 de quel succès j'ai été. 366 00:39:00,641 --> 00:39:06,521 Cela peut vraiment vous épuiser... 367 00:39:09,321 --> 00:39:14,681 Et je pense à vous deux juste m'a rappelé les échecs de mon père. Je 368 00:39:14,681 --> 00:39:15,721 ne vivait pas. 369 00:39:19,781 --> 00:39:26,621 Et c'est à peu près à cette époque que j'étais contacté par un 370 00:39:26,621 --> 00:39:33,461 groupe de Suédois, ou plutôt un Suédois dans en particulier, un homme du nom de 371 00:39:33,461 --> 00:39:38,201 Nord Bellaf, palingénéticien. 372 00:39:40,171 --> 00:39:41,171 Excusez-moi? 373 00:39:42,331 --> 00:39:48,971 Un palingénéticien, Jamie. Un mot que je n'était, jusqu'à ce moment, pas familier 374 00:39:48,971 --> 00:39:49,971 avec moi-même. 375 00:39:50,371 --> 00:39:54,711 Papa, je ne suis pas... Je ne suis pas sûr que ce soit un vrai mot. Comment épelez-vous ceci 376 00:39:54,711 --> 00:39:55,489 un mot, papa ? 377 00:39:55,491 --> 00:39:57,031 P.P. 378 00:39:57,251 --> 00:39:59,111 A.A.L. 379 00:39:59,591 --> 00:40:00,591 L. 380 00:40:01,371 --> 00:40:05,671 Ingénéticien. Je vais vous faire gagner du temps. Les palingénéticiens ont été financés et 381 00:40:05,671 --> 00:40:07,571 fondée par Alfred Nobel. 382 00:40:09,441 --> 00:40:14,341 Lui, très public. Eux, très privés. 383 00:40:15,241 --> 00:40:22,041 Et vers la fin de sa vie, Alfred commencé à regretter 384 00:40:22,041 --> 00:40:25,841 qu'il quitterait ce monde sans véritable héritier. 385 00:40:26,981 --> 00:40:30,121 Et il s’est tourné vers la science pour l’aider. 386 00:40:30,461 --> 00:40:33,061 L'ADN, un laboratoire. 387 00:40:34,961 --> 00:40:37,001 Cela a pris 80 ans. 388 00:40:38,801 --> 00:40:42,601 avant que la graine ne porte du fruit. 389 00:40:45,621 --> 00:40:52,001 Peu de temps après, un comité a été formé identifier 390 00:40:52,001 --> 00:40:55,981 candidats importants. 391 00:41:02,821 --> 00:41:05,061 Je vois vos visages, les garçons. 392 00:41:05,261 --> 00:41:07,961 Je suis sûr que le mien devait avoir l'air bien pareil. 393 00:41:09,641 --> 00:41:14,681 Si je n'avais pas été aussi vulnérable, je je n'aurais jamais cru quelque chose d'aussi 394 00:41:14,681 --> 00:41:16,601 absurde. C'était de la pure science-fiction. 395 00:41:16,941 --> 00:41:18,981 Comment peut-on croire un tel gothique un non-sens ? 396 00:41:21,221 --> 00:41:24,561 Ma première réponse a été : ne le sois pas fou. 397 00:41:25,761 --> 00:41:32,161 Mais ils ont expliqué qu'ils avaient déjà travaillé avec succès avec quelques 398 00:41:32,161 --> 00:41:35,961 personnes qui avaient été sélectionnées. 399 00:41:36,781 --> 00:41:41,761 en raison de leur intelligence supérieure et valeur sociétale. 400 00:41:42,121 --> 00:41:44,321 Eh bien, vous pouvez imaginer. 401 00:41:44,561 --> 00:41:47,601 Mon ego est entré en jeu. 402 00:41:48,321 --> 00:41:53,441 J'avais une condition, c'était que j'élevais le garçon moi-même. 403 00:41:54,921 --> 00:42:01,381 Et ils ont accepté une condition de leur propre, c'est-à-dire qu'ils soient 404 00:42:01,381 --> 00:42:04,301 autorisé à le surveiller. 405 00:42:05,231 --> 00:42:12,051 à mesure qu'il grandissait, puis un échantillon de cheveux et un du sang 406 00:42:12,051 --> 00:42:17,291 échantillon, et c'était tout. 407 00:42:30,331 --> 00:42:34,211 Tu as eu une liaison, papa, et la fille a eu enceinte. 408 00:42:34,561 --> 00:42:36,621 Et elle a eu un bébé, et nous y voilà. 409 00:42:37,001 --> 00:42:38,541 C'était juste l'histoire de couverture. 410 00:42:38,761 --> 00:42:40,761 Je n'ai jamais eu de liaison. L'histoire de couverture ? 411 00:42:41,521 --> 00:42:46,201 Vraiment? Papa, viens. Tu as eu une liaison, et tu as été négligent. Parce que 412 00:42:46,201 --> 00:42:50,401 sinon, ce que tu nous dis c'est qu'Andy est un... Quoi ? 413 00:42:50,741 --> 00:42:52,481 Vraiment? Le palingénéticien ? 414 00:42:53,241 --> 00:42:54,241 Quoi? 415 00:42:54,841 --> 00:42:57,741 Clonage. C'est de cela dont nous parlons ici, non ? 416 00:42:58,221 --> 00:42:59,221 Clonage. 417 00:42:59,981 --> 00:43:01,261 Je déteste ce mot. 418 00:43:01,861 --> 00:43:02,861 Cloner. 419 00:43:03,241 --> 00:43:05,901 Que préféreriez-vous ? Un autonome réflexion. 420 00:43:06,341 --> 00:43:07,701 Oh ouais, c'est bien mieux. 421 00:43:11,861 --> 00:43:13,321 Richard, allez, aide-moi. 422 00:43:13,821 --> 00:43:20,621 Je veux dire... je... je veux dire, ils ne savent pas comment 423 00:43:20,621 --> 00:43:21,801 cloner des gens, papa. 424 00:43:22,381 --> 00:43:24,041 C'est ce qu'ils veulent vous faire croire. 425 00:43:26,501 --> 00:43:27,501 Quoi? 426 00:43:30,101 --> 00:43:31,101 D'ACCORD. 427 00:43:42,831 --> 00:43:46,771 Je ne peux pas vous expliquer la science, mais Je peux te donner ça. 428 00:44:17,641 --> 00:44:21,941 Y a-t-il un acte de naissance ici ? Il y a un acte de naissance et un 429 00:44:21,941 --> 00:44:22,941 facture. 430 00:44:25,801 --> 00:44:30,921 Je veux dire, ça a l'air plutôt réel. 12 Couronnes suédoises. Au moins, c'était bon marché. 431 00:44:31,201 --> 00:44:36,401 Est-ce qu'Andy est au courant ? Est-ce qu'Andy est au courant ? Richard, es-tu... Andy ne doit pas savoir, et Andy 432 00:44:36,401 --> 00:44:41,481 je ne peux jamais le savoir. Et la seule raison pour laquelle je suis je te le dis maintenant, c'est parce que quand je suis 433 00:44:41,481 --> 00:44:45,821 parti, pour que tu lui donnes une idée de qui il est ou... 434 00:44:46,831 --> 00:44:52,771 Qui il était, c'est-à-dire toi, je le connais dans un manière de parler. Je sais que c'est difficile de 435 00:44:52,771 --> 00:44:58,211 ne crois pas papa, c'est putain d'impossible croire Mais visiblement tu l'es 436 00:44:58,211 --> 00:45:02,071 Confus, je veux dire, je le suis, je veux dire, vraiment confus. 437 00:45:02,351 --> 00:45:03,351 Je ne suis pas confus. 438 00:45:03,691 --> 00:45:08,871 Oui, tu es Richard, quel est ton problème ? Dis-lui qu'il est confus. 439 00:45:09,591 --> 00:45:14,931 Je ne suis pas confus, tout ce que je dis est 440 00:45:16,271 --> 00:45:17,271 Absolument vrai. 441 00:45:17,471 --> 00:45:21,591 OK, eh bien, je suis sûr que tu y crois à 100%, mais cela ne veut pas dire que c'est vrai. 442 00:45:21,831 --> 00:45:26,291 Écoute, aurais-je pu dire à ce moment-là, je je me suis cloné ? Cela aurait été 443 00:45:26,291 --> 00:45:31,491 absurde. Eh bien, ce gamin de 17 ans là-bas, alors, c'est mon père. je sais 444 00:45:31,491 --> 00:45:32,309 c'est difficile. 445 00:45:32,311 --> 00:45:33,631 Mon père, l'adolescent. 446 00:45:34,531 --> 00:45:38,171 C'est toi qui te lance dans un de tes mondes alternatifs pour dire ça 447 00:45:38,171 --> 00:45:39,171 Andy est un clone. 448 00:45:40,131 --> 00:45:41,331 Mais il l’est. 449 00:45:42,031 --> 00:45:43,031 Oh, mon... 450 00:45:43,791 --> 00:45:50,671 Deux ans et demi plus tard, Andy était né, sans complications, à 451 00:45:50,671 --> 00:45:53,971 une mère porteuse en République tchèque. 452 00:45:57,691 --> 00:45:59,071 Tu ne vas rien dire ? 453 00:46:03,531 --> 00:46:07,071 Il y a... une ressemblance. 454 00:46:07,411 --> 00:46:08,411 Quoi? Non! 455 00:46:08,721 --> 00:46:11,501 Il fait la moitié de sa taille. Vous avez vu les photos de papa quand il 456 00:46:11,501 --> 00:46:12,320 avait 17 ans. 457 00:46:12,321 --> 00:46:17,341 La terrible famille droite, une croissance tardive jaillir. Vous étiez tous les deux pareils. 458 00:46:17,681 --> 00:46:18,681 je suis désolé, 459 00:46:19,001 --> 00:46:21,421 Papa, mais je ne peux pas me lancer dans ça récit particulier. Pas maintenant. 460 00:46:22,301 --> 00:46:25,401 Je comprends que tu dois ressentir très seul et nourrit peut-être un désir 461 00:46:25,401 --> 00:46:28,541 pour vous connecter avant qu'il ne soit trop tard. Et je je peux l’apprécier. je suis ici pour faire 462 00:46:28,541 --> 00:46:29,541 ça, si tu veux. 463 00:46:30,081 --> 00:46:31,681 Mais je ne peux pas prétendre que c'est autre chose. 464 00:46:38,251 --> 00:46:39,251 C'est drôle. 465 00:46:41,491 --> 00:46:44,331 Vous parlez presque comme un adulte. 466 00:46:48,451 --> 00:46:53,431 Et Richard est étrangement prévenant sa vieillesse, non ? 467 00:47:02,071 --> 00:47:03,811 Si vous ne me croyez pas... 468 00:47:07,471 --> 00:47:08,471 Vous ne me croyez pas. 469 00:47:10,591 --> 00:47:13,511 Mais Andy est un bon garçon. 470 00:47:15,071 --> 00:47:20,511 Et j'espère juste que tu essaieras de le faire l'impression qu'il n'est pas seul 471 00:47:20,511 --> 00:47:24,211 quand tout est dit et fait. 472 00:47:26,711 --> 00:47:28,851 Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 473 00:47:52,201 --> 00:47:57,241 C'est beaucoup à savoir pour moi. 474 00:48:12,441 --> 00:48:13,581 Content de te voir, papa. 475 00:48:22,321 --> 00:48:23,321 Merci. 476 00:49:05,961 --> 00:49:07,561 C'est la maison. 477 00:49:08,641 --> 00:49:11,061 C'est putain de vieux. 478 00:49:11,841 --> 00:49:15,841 Ouais, tu as ma chambre là-bas. C'est ta chambre ? La chambre de ton père est en fait 479 00:49:15,841 --> 00:49:16,840 là-haut. 480 00:49:16,841 --> 00:49:20,661 La chambre de mon père ? Ouais, ouais. Oh d'accord. Et alors la chambre de Jamie est ici. 481 00:49:24,741 --> 00:49:26,641 Salut, Andy. C'est Jeannie. 482 00:49:26,841 --> 00:49:30,201 Il y a une fête de lancement de livre demain nuit. Je suis sûr que ton père survivra à 483 00:49:30,201 --> 00:49:32,441 Samedi sans toi. Apportez-en amis. Ce sera amusant. 484 00:49:33,361 --> 00:49:35,021 Emmet ? Ouais? 485 00:49:36,201 --> 00:49:38,681 Que ressentez-vous en venant à un livre lancer ? 486 00:49:38,881 --> 00:49:39,659 Lancement de livre ? 487 00:49:39,661 --> 00:49:40,661 Ouais. Oui. 488 00:49:40,801 --> 00:49:42,021 Intrigué ? Je suis. 489 00:49:42,441 --> 00:49:48,261 Seulement si tu promets de me faire visiter les lieux New York. Oui. Accord. D'accord. Lancement du livre. 490 00:49:48,441 --> 00:49:50,401 Droite. J'enverrai un texto à cette fille et... Cool. 491 00:49:51,121 --> 00:49:54,241 Ce serait vraiment bien avec... Avec l'eau. 492 00:49:54,541 --> 00:49:55,681 Avec plus d'eau, ouais. 493 00:50:05,421 --> 00:50:06,641 Ces chambres libres ? 494 00:50:07,001 --> 00:50:08,001 Ah quoi ? 495 00:50:08,641 --> 00:50:10,261 As-tu besoin de quelque chose, Andy ? 496 00:50:11,101 --> 00:50:13,021 Ouais, désolé. C'est bien. 497 00:50:13,661 --> 00:50:15,681 Salut. Désolé, je ne savais pas que c'était ici. 498 00:50:15,921 --> 00:50:19,061 Écoute, on va y aller. Au revoir alors. 499 00:50:26,461 --> 00:50:28,161 Vous ne pouvez pas croire cela. 500 00:50:30,401 --> 00:50:34,201 Juste... je dis juste que nous, toi sais, nous devrions... 501 00:50:34,511 --> 00:50:38,331 Examinez-le un peu plus. Juste quelques plus... recherche. 502 00:50:39,491 --> 00:50:43,391 Regardez dans le... le... Palin généticiens. 503 00:50:44,591 --> 00:50:48,311 Écoute, on ne peut pas tout de suite ? Ouais, ce n'est ni le moment ni le lieu. 504 00:50:48,511 --> 00:50:50,771 Comment se fait-il que ce ne soit ni le moment ni le lieu ? S'il vous plaît, pouvons-nous arrêter ? 505 00:50:51,291 --> 00:50:53,351 Pouvons-nous juste nous arrêter et en parler plus tard ? 506 00:50:53,611 --> 00:50:56,791 Quand tu seras de retour à New York et que je serai coincé ici avec mes deux pères. je suis juste 507 00:50:56,791 --> 00:51:03,091 en disant, c'est vrai, nous avons besoin de temps pour bien le digérer. Eh bien, peut-être que tu es plus 508 00:51:03,091 --> 00:51:04,111 prêt à adoucir cela. 509 00:51:04,441 --> 00:51:07,221 Vous avez fait vos valises et quitté le pays où tout le divorce a eu lieu. 510 00:51:07,921 --> 00:51:10,521 Mais je me souviens, je me souviens du choc. 511 00:51:12,061 --> 00:51:15,581 Maman était catatonique depuis un an et nous étions dévasté. 512 00:51:19,781 --> 00:51:23,061 Tout d'un coup tu peux parler à papa sans crier ni frapper. 513 00:51:23,801 --> 00:51:25,161 Tu ne peux pas croire à cette merde. 514 00:51:25,681 --> 00:51:26,941 Alors pourquoi tu fais semblant ? 515 00:51:30,581 --> 00:51:31,601 Ils se ressemblent. 516 00:51:37,291 --> 00:51:39,151 C'est la maison de maman ? C'est. 517 00:52:08,991 --> 00:52:09,991 Ah, Richard. 518 00:52:13,111 --> 00:52:14,111 Oh, mon amour. 519 00:52:18,491 --> 00:52:21,791 Maman, je crains que Richard soit a complètement perdu la tête ou essaie de 520 00:52:21,791 --> 00:52:23,431 manœuvrer d’une manière ou d’une autre. Manœuvre? 521 00:52:23,691 --> 00:52:27,151 Ouais, que se passe-t-il ? Où est Emmett ? Oh, il est resté chez papa. Il est avec, 522 00:52:27,211 --> 00:52:28,211 euh... 523 00:52:44,431 --> 00:52:45,431 Je suis désolé. 524 00:52:45,831 --> 00:52:47,051 C'est quoi ? Que veux-tu dire? 525 00:52:49,171 --> 00:52:54,751 Quoi? Il dit... Il est sérieux. Il est disant qu'Andy est un clone de lui. 526 00:52:57,871 --> 00:53:04,591 Oh mon Dieu. Non. 527 00:53:06,291 --> 00:53:07,291 Quoi? 528 00:53:09,991 --> 00:53:11,271 Un clone. 529 00:53:12,531 --> 00:53:13,531 Le... 530 00:53:14,091 --> 00:53:16,951 Je sais, je sais, je sais ce que c'est. 531 00:53:18,451 --> 00:53:22,471 Alors papa dit qu'il n'avait pas de affaire. 532 00:53:23,611 --> 00:53:27,251 Oh mon Dieu, non. Allez. Qu'est-ce que tu es adage? Il l'a perdu. 533 00:53:27,891 --> 00:53:30,131 Il souffre de démence ou quelque chose comme ça. 534 00:53:30,651 --> 00:53:33,311 Quel que soit le terme technique utilisé pour désigner tout droit sorti du grand bain. 535 00:53:33,571 --> 00:53:40,071 Il est complètement sérieux. Il dit que Andy est... ..son, euh... ..son clone. 536 00:53:41,731 --> 00:53:42,731 Le père d'Andy. 537 00:53:42,871 --> 00:53:44,721 Non, c'est papa. 538 00:53:44,981 --> 00:53:46,901 C'est son papa. Je veux dire, c'est papa. 539 00:53:47,841 --> 00:53:48,861 Oh mon Dieu. 540 00:53:49,641 --> 00:53:56,381 Il y a ces gens, les palingénéticiens de Suède. 541 00:53:56,781 --> 00:53:58,001 Je ne sais pas ce que c'est. 542 00:53:58,481 --> 00:54:01,541 Ce n'est pas... Je sais, maman. Désolé, c'est beaucoup. 543 00:54:01,981 --> 00:54:02,981 C'est beaucoup. 544 00:54:03,621 --> 00:54:04,621 C'est beaucoup. 545 00:54:08,801 --> 00:54:10,621 Parlons des vêtements humains. 546 00:54:10,961 --> 00:54:15,511 Des élites puissantes qui sont peut-être déjà... utiliser des clones pour contrôler le monde et en 547 00:54:15,511 --> 00:54:21,171 extension, certains scientifiques disent qu'ils aura cloné un bébé humain son nom 548 00:54:21,171 --> 00:54:27,231 c'est Raël et il dirige un riche religieux secte et dont l'ambition est de cloner une 549 00:54:27,231 --> 00:54:32,691 être humain, nous prévoyons de montrer au bébé entre 12 et 24 mois 550 00:54:32,691 --> 00:54:39,291 cloner un être humain 551 00:54:39,291 --> 00:54:42,031 tout le monde riait, alors nous le sommes rire 552 00:54:42,891 --> 00:54:45,831 Dolly a prouvé à quel point le clonage était relativement facile est. 553 00:54:46,051 --> 00:54:50,831 Retirez l'ADN d'un œuf, puis remplacez-le avec l'ADN de la cellule de la peau et 554 00:54:50,831 --> 00:54:52,951 implantez-le dans une mère porteuse. 555 00:54:53,151 --> 00:54:58,211 Le résultat est une copie exacte du animal dont l’ADN a été utilisé. Cela ressemble 556 00:54:58,211 --> 00:54:59,211 assez réel. 557 00:55:01,671 --> 00:55:05,651 Grâce à la technologie du clonage cellulaire, nous peut aider les gens avec les éléments suivants 558 00:55:05,651 --> 00:55:06,630 problèmes médicaux. 559 00:55:06,631 --> 00:55:08,811 C'est ainsi que nous procédons. Prenez l'œuf. 560 00:55:09,911 --> 00:55:11,251 Prenez le noyau. 561 00:55:27,501 --> 00:55:32,081 Ouais merde, c'est ma grand-mère qui me le demande à quelle heure je serai là 562 00:55:32,081 --> 00:55:38,621 Grand-mère Isabelle Isabelle 563 00:55:38,621 --> 00:55:42,061 Qu'est-ce qu'elle aimerait ? 564 00:55:43,321 --> 00:55:44,681 Elle est gentille. 565 00:55:45,021 --> 00:55:47,481 C'est une gentille dame. 566 00:55:48,061 --> 00:55:52,381 Elle vit dans une grande maison à Londres. Waouh 567 00:55:52,381 --> 00:55:57,561 Il y a une dame très heureuse. 568 00:56:00,961 --> 00:56:01,940 Oh merde. 569 00:56:01,941 --> 00:56:05,361 Quoi? C'est Jeannie. Oh, c'est putain Jeannie. 570 00:56:05,921 --> 00:56:07,601 Je vais... Dois-je y aller ? 571 00:56:07,861 --> 00:56:09,921 Je vais chez grand-mère. je vais envoyer un SMS toi plus tard. 572 00:56:10,601 --> 00:56:11,741 Euh, d'accord. 573 00:56:13,541 --> 00:56:14,541 Andy ! 574 00:56:16,481 --> 00:56:18,141 Euh, salut, Jeannie. 575 00:56:18,461 --> 00:56:19,581 Salut comment vas-tu? 576 00:56:20,941 --> 00:56:24,861 Bien. Avez-vous, euh... Avez-vous eu mon un texte ? 577 00:56:32,701 --> 00:56:34,401 Super. Où est-il? 578 00:56:34,841 --> 00:56:36,521 Oh, donc c'est à un endroit appelé The Pump. 579 00:56:36,841 --> 00:56:37,881 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 580 00:56:38,801 --> 00:56:39,619 À bientôt. 581 00:56:39,621 --> 00:56:40,621 À demain. 582 00:56:40,821 --> 00:56:41,921 Au revoir. Au revoir. 583 00:57:35,371 --> 00:57:36,691 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 584 00:57:37,971 --> 00:57:39,311 Mmm, ça a l'air bien. 585 00:57:43,731 --> 00:57:44,731 Il va bien. 586 00:57:45,570 --> 00:57:48,291 Il est plutôt fou. 587 00:57:48,771 --> 00:57:50,251 Oncle Jamie. 588 00:57:52,131 --> 00:57:53,131 Ouais, il est bon. 589 00:57:53,911 --> 00:57:54,911 Il va bien. 590 00:58:57,621 --> 00:58:58,621 Un, 591 00:59:01,761 --> 00:59:03,161 deux, trois, un, deux, trois. Test sonore. 592 00:59:03,481 --> 00:59:04,481 Test sonore. 593 01:00:53,880 --> 01:00:55,401 Bonjour. Bonjour? 594 01:00:58,421 --> 01:01:00,721 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 595 01:01:03,561 --> 01:01:06,081 Désolé. Content de te revoir. 596 01:01:07,381 --> 01:01:08,721 Tu dois être Andy. 597 01:01:09,041 --> 01:01:10,101 Je dois l'être. 598 01:01:12,221 --> 01:01:13,361 Je m'appelle Isabelle. 599 01:01:15,401 --> 01:01:17,921 Isabel, anciennement Isabel Dyer. 600 01:01:18,421 --> 01:01:19,421 Oh. 601 01:01:20,181 --> 01:01:21,181 Salut. 602 01:01:21,741 --> 01:01:28,161 Euh, c'est vraiment très agréable de se rencontrer vous. Je suppose que j'ai toujours été 603 01:01:28,161 --> 01:01:29,161 curieux. 604 01:01:30,521 --> 01:01:32,641 Ce n'est pas mon look habituel. 605 01:01:32,861 --> 01:01:34,701 Je vais à une fête ce soir. 606 01:01:35,001 --> 01:01:36,001 Vous avez l'air bien. 607 01:01:36,181 --> 01:01:38,361 Imaginez une chemise et une cravate. 608 01:01:39,981 --> 01:01:40,981 Dévastateur, donc. 609 01:01:45,711 --> 01:01:47,531 Tu as bien mieux vieilli que mon père. 610 01:01:48,831 --> 01:01:49,831 Oh. 611 01:01:51,411 --> 01:01:53,631 Oh, c'est un plaisir de vous rencontrer. 612 01:01:53,971 --> 01:01:55,291 Mais entrez, s'il vous plaît. 613 01:01:57,191 --> 01:01:58,191 Alors... 614 01:02:15,721 --> 01:02:19,221 Je suis désolé. Oh, oh, non, non, je suis désolé. 615 01:02:19,541 --> 01:02:20,641 Je suis désolé. 616 01:02:22,681 --> 01:02:26,261 Je ne m'attendais pas à ça. 617 01:02:26,621 --> 01:02:33,121 Non, non, bien sûr, je ne peux qu'imaginer. Je je sais que le divorce a été dur, et me voir 618 01:02:33,121 --> 01:02:40,041 ça doit être... Non, ce n'est pas toi. Je le promets, c'est... je n'y suis pas allé 619 01:02:40,041 --> 01:02:43,821 je suis de retour ici dans très, très longtemps, et... 620 01:02:47,761 --> 01:02:48,761 Je suis un peu déstabilisé. 621 01:02:49,681 --> 01:02:50,681 Je suis sûr. 622 01:02:56,561 --> 01:02:57,621 Je vais chercher papa. 623 01:03:20,171 --> 01:03:21,251 Elle attend dehors. 624 01:03:21,471 --> 01:03:22,531 Non, non, non. 625 01:03:22,791 --> 01:03:23,791 Je ne peux pas. 626 01:03:30,971 --> 01:03:32,571 Il sera dehors dans une seconde. 627 01:03:34,971 --> 01:03:41,171 Je te préviens qu'il est vraiment en train de perdre sa poigne, Mme Dyer. 628 01:03:42,031 --> 01:03:43,031 Platt, en fait. 629 01:03:43,671 --> 01:03:45,751 Platt ? Bien sûr. Désolé. 630 01:03:49,521 --> 01:03:51,061 C'était vraiment agréable de vous rencontrer. 631 01:03:54,761 --> 01:03:58,481 J'espère que je ne l'étais pas, euh... Non, non, non. Il C'était un plaisir de vous rencontrer aussi. 632 01:04:38,251 --> 01:04:39,251 Merci. 633 01:05:19,601 --> 01:05:21,021 Les garçons vous ont parlé. 634 01:05:22,081 --> 01:05:24,761 Sinon, pourquoi penses-tu que je suis ici ? 635 01:05:27,501 --> 01:05:28,601 Ils sont inquiets. 636 01:05:29,381 --> 01:05:31,661 Ils pensent que tu es... Je sais ce qu'ils pense. 637 01:05:34,881 --> 01:05:37,441 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit depuis le début ? 638 01:05:39,101 --> 01:05:40,641 Vous m'avez cru alors. 639 01:05:42,261 --> 01:05:48,521 Le drap, c'était quoi ? C'était il y a 20 ans ? Plus longtemps que ça. 640 01:05:49,201 --> 01:05:55,201 Mais les humains, autant que je sache, n'ont pas été cloné encore. 641 01:05:55,461 --> 01:05:58,321 Peu de gens savent qu'ils se sont assurés de ça. 642 01:05:59,801 --> 01:06:00,801 OMS? 643 01:06:01,161 --> 01:06:03,201 Les palingénéticiens. 644 01:06:05,341 --> 01:06:09,621 Tout ce dont ils ont besoin pour Einstein c'est d'un brin de ses cheveux. 645 01:06:10,401 --> 01:06:12,281 Mozart, Keats. 646 01:06:12,701 --> 01:06:17,981 Dans 10 ou 20 ans, le monde sera vivez une nouvelle renaissance. 647 01:06:18,651 --> 01:06:19,851 Une nouvelle illumination. 648 01:06:20,951 --> 01:06:24,251 J'ai même entendu des rumeurs sur Shakespeare. 649 01:06:27,211 --> 01:06:29,651 Plus tu parles, moins je crois ça. 650 01:06:30,011 --> 01:06:31,291 Je vais me taire alors. 651 01:06:34,631 --> 01:06:37,951 Et pourtant, son sourire. 652 01:06:39,131 --> 01:06:40,851 Oui, son sourire. 653 01:06:42,431 --> 01:06:44,731 La façon dont il se tient et bouge. 654 01:06:45,171 --> 01:06:47,191 Ouais, la position debout et le déplacement. 655 01:06:51,281 --> 01:06:52,461 Et les yeux. Oreilles. 656 01:06:54,981 --> 01:06:55,981 Son. 657 01:06:57,861 --> 01:06:58,861 Moi. 658 01:07:05,041 --> 01:07:06,041 S'il vous plaît, 659 01:07:07,581 --> 01:07:08,901 puis-je te tenir la main ? 660 01:07:21,081 --> 01:07:23,241 Tu m'as tellement manqué. 661 01:07:27,961 --> 01:07:34,561 Pourquoi nous as-tu fait croire à tous que tu avais eu une liaison ? 662 01:07:35,001 --> 01:07:38,921 C'était la seule explication raisonnable. 663 01:07:39,321 --> 01:07:41,821 Oh, tu étais si cruel. 664 01:07:43,421 --> 01:07:44,761 J'étais dévasté. 665 01:07:45,281 --> 01:07:46,981 Regardez-moi. Regardez-moi. 666 01:07:47,861 --> 01:07:49,201 Quand as-tu arrêté ? 667 01:07:49,481 --> 01:07:54,981 Me faire confiance parce que les choses auraient pu ça aurait été si différent si tu me faisais confiance si 668 01:07:54,981 --> 01:07:59,881 Je savais que je ne l'aurais jamais fait je pensais qu'il y aurait une bosse, peut-être un dur 669 01:07:59,881 --> 01:08:06,601 clochard et ensuite nous récupérerions et puis ensuite nous aurions ce garçon. Nous avions déjà des garçons. Non, 670 01:08:06,721 --> 01:08:10,861 mais nous aurions eu cet autre garçon et nous pourrions prendre soin de lui ensemble 671 01:08:10,861 --> 01:08:17,641 intentions pures à l'époque est-ce que ces intentions étaient quoi 672 01:08:17,641 --> 01:08:18,641 étaient-ils 673 01:08:19,351 --> 01:08:23,610 Eh bien, peut-être juste pour me donner une chance être heureux. 674 01:08:24,110 --> 01:08:31,091 Je sais, mot idiot, mais j'ai été tellement épouvantable mari et un 675 01:08:31,091 --> 01:08:32,730 mauvais père. 676 01:08:33,091 --> 01:08:39,730 Mais pour voir la possibilité de ce qui pourrait je l'ai été, pour me voir 677 01:08:39,730 --> 01:08:41,791 faire mieux cette fois. 678 01:08:43,211 --> 01:08:45,211 C'est une personne différente, Andrew. 679 01:08:46,211 --> 01:08:48,190 Il n'est pas toi. 680 01:08:48,681 --> 01:08:49,681 Je sais. 681 01:09:07,021 --> 01:09:12,021 Serions-nous restés ensemble si Andy cela n'est jamais arrivé ? 682 01:09:15,841 --> 01:09:16,841 Le ferions-nous ? 683 01:09:25,931 --> 01:09:27,351 Même si tu étais malheureux ? 684 01:09:29,451 --> 01:09:30,591 Oui, probablement. 685 01:09:33,331 --> 01:09:35,991 J'ai abandonné toute ma carrière juste parce que avez-vous demandé. 686 01:09:38,551 --> 01:09:40,951 Je me demande souvent pourquoi j'ai fait ça si facilement. 687 01:09:43,551 --> 01:09:45,291 Je t'aimais, je suppose. 688 01:09:47,671 --> 01:09:51,551 Le passé... ... pique. 689 01:09:52,751 --> 01:09:54,791 Je t'ai toujours vu comme ce garçon. 690 01:09:56,521 --> 01:09:57,521 Je sais. 691 01:10:09,081 --> 01:10:16,061 J'ai passé des années à me demander pourquoi les femmes comme moi, donne 692 01:10:16,061 --> 01:10:17,861 leur vie pour des hommes comme vous. 693 01:10:23,241 --> 01:10:24,941 Cela s'appelle l'amour. 694 01:10:27,151 --> 01:10:29,151 L'extraordinaire aventure de la vie. 695 01:10:29,371 --> 01:10:31,471 La question est de savoir pourquoi certaines femmes résistent. 696 01:10:34,231 --> 01:10:35,231 Jésus. 697 01:10:37,411 --> 01:10:41,791 Quelle réponse incroyable. 698 01:10:42,331 --> 01:10:45,411 Que fais-tu? 699 01:10:45,651 --> 01:10:46,711 Où vas-tu? 700 01:10:46,971 --> 01:10:48,311 S'il te plaît, ne le fais pas, Andrew. 701 01:10:48,531 --> 01:10:50,371 S'il vous plaît, restez encore un peu. 702 01:10:50,671 --> 01:10:52,291 Ne le faites pas. Je dois y aller. Ne le faites pas. 703 01:10:52,991 --> 01:10:57,771 Ce n’est bon pour aucun de nous. Eh bien, Andy est un bon garçon. Il est meilleur que moi 704 01:10:57,771 --> 01:10:58,771 je suis, beaucoup mieux. 705 01:10:59,151 --> 01:11:00,791 Vous le surveillerez quand je serai mort. 706 01:11:01,171 --> 01:11:04,811 Tu n'es pas près de mourir. S'il vous plaît, s'il te plaît, reste. 707 01:11:05,251 --> 01:11:07,011 Tu es si belle. 708 01:11:07,551 --> 01:11:12,271 Les garçons sont... Les garçons sont vraiment inquiet pour toi. Oh. 709 01:11:15,011 --> 01:11:18,431 Oh. Est-ce que quelqu'un... Est-ce que quelqu'un prend soin de toi ? 710 01:11:22,161 --> 01:11:23,801 Il n'y a rien à régler. 711 01:11:29,281 --> 01:11:32,801 S'il te plaît, ne fais pas ça, putain. 712 01:11:34,401 --> 01:11:37,941 Je ne peux pas faire ça, putain ! je ne peux pas putain fais ça ! 713 01:11:53,201 --> 01:11:54,201 Je ne peux pas faire ça ! 714 01:11:54,721 --> 01:11:56,481 S'il te plaît! S'il te plaît! 715 01:13:16,361 --> 01:13:17,621 Hé, tu veux du café ? 716 01:13:19,401 --> 01:13:20,401 Maman? 717 01:13:21,261 --> 01:13:22,641 Je suis allé voir ton père. 718 01:13:25,741 --> 01:13:31,561 Et... j'ai peur qu'il dise au vérité. 719 01:13:32,821 --> 01:13:34,861 Maman, tu ne peux pas être sérieuse. 720 01:13:35,461 --> 01:13:37,361 Ce garçon a ouvert la porte. 721 01:13:38,541 --> 01:13:40,921 Il n'avait pas de chemise, il avait un costume sur. 722 01:13:42,341 --> 01:13:43,741 C'était un ajustement parfait. 723 01:13:45,521 --> 01:13:50,501 Et il était... Il était drôle et sensible et tactile-gras. 724 01:13:52,641 --> 01:13:55,961 Et c'était le garçon dont je suis tombé amoureux avec et le garçon que j'ai épousé. 725 01:13:57,061 --> 01:13:58,721 Et le garçon qui m'a brisé le cœur. 726 01:13:59,841 --> 01:14:02,301 Quoi? Je sais. Je sais à quoi ça ressemble. 727 01:14:03,581 --> 01:14:10,581 Vous... Vous le croyez vraiment ? Parce que, Honnêtement, je... je faisais juste plaisir à lui. 728 01:14:10,661 --> 01:14:12,901 Je ne l'ai pas fait... je sais. Il dit au vérité. 729 01:14:21,201 --> 01:14:27,501 Parce que ce que j'ai ressenti devant lui, je je veux dire, ce que mon corps ressentait devant lui, 730 01:14:27,621 --> 01:14:34,361 c'était comme... C'était comme si tout mon 731 01:14:34,361 --> 01:14:40,061 mes sens l'aimaient à nouveau. Je je veux dire, ce garçon, cet Andrew de l'époque où nous 732 01:14:40,061 --> 01:14:41,061 étaient jeunes. 733 01:14:52,961 --> 01:14:57,841 Je suis content qu'Andrew t'ait amené ensemble pour 734 01:14:57,841 --> 01:15:01,921 rencontrer Andy. 735 01:15:04,261 --> 01:15:10,921 Et donc nous sommes censés oublier tout ce qu'il nous a fait ? 736 01:15:11,641 --> 01:15:13,541 Oh, Richard, regarde-toi. 737 01:15:14,261 --> 01:15:16,821 Regardez où vous en êtes dans votre vie. Vous avez survécu. 738 01:15:17,101 --> 01:15:18,101 Un enfant. 739 01:15:18,191 --> 01:15:21,031 ne devrait pas avoir à survivre aux siens père. 740 01:15:21,271 --> 01:15:23,691 Il vous a encouragé, n'est-ce pas ? Dans le sien façon ? 741 01:15:23,911 --> 01:15:25,691 Il m'a fait me sentir tellement stupide ! 742 01:15:26,151 --> 01:15:27,151 Richard, s'il te plaît ! 743 01:15:27,851 --> 01:15:30,111 Je me sens toujours aussi stupide ! 744 01:15:50,221 --> 01:15:51,921 Merde, j'ai... Tu dois y aller ? 745 01:15:52,901 --> 01:15:53,901 Maintenant. 746 01:15:56,341 --> 01:15:58,541 C'est un très mauvais moment. Richard. 747 01:16:00,381 --> 01:16:03,761 J'ai... j'ai un rendez-vous. 748 01:16:04,581 --> 01:16:05,581 D'accord. 749 01:16:05,901 --> 01:16:10,861 Non, c'est bon, c'est bon. Bien sûr, vous ne pouvez pas... Vous ne pouvez pas manquer une réunion. 750 01:16:10,901 --> 01:16:11,901 Prends la voiture. 751 01:16:12,761 --> 01:16:16,541 Merci, maman, mais en fait, ce n'est pas... Ce n'est pas AA, c'est, euh... 752 01:16:18,831 --> 01:16:20,251 C'est ce scénario que j'ai écrit. 753 01:16:20,471 --> 01:16:22,751 C'est, euh... Vraiment ? 754 01:16:23,291 --> 01:16:24,591 C'est le producteur. 755 01:16:27,671 --> 01:16:29,411 C'est lui. Je dois... Putain. 756 01:16:31,331 --> 01:16:32,331 Raina! Hé! 757 01:16:32,611 --> 01:16:34,211 Comment va mon producteur préféré ? 758 01:17:42,121 --> 01:17:47,361 Ils ont accepté une condition de leur propre, c'est-à-dire qu'ils soient autorisés à 759 01:17:47,361 --> 01:17:49,401 surveillez-le à mesure qu'il grandit. 760 01:17:59,481 --> 01:18:01,001 Salut, Jamie. 761 01:18:01,421 --> 01:18:06,741 Cela vous dérangerait-il d'être mon... ...parrain ce soir ? 762 01:18:08,301 --> 01:18:10,341 Je... j'ai besoin de ton aide. 763 01:18:10,651 --> 01:18:11,911 Tu es en convalescence, mec. 764 01:18:13,191 --> 01:18:14,191 Ouais. 765 01:18:14,471 --> 01:18:15,471 Tout ira bien. 766 01:18:17,091 --> 01:18:18,091 S'il te plaît. 767 01:18:19,871 --> 01:18:20,871 Je t'aime. 768 01:18:23,531 --> 01:18:24,871 S'il vous plaît, faites ça pour moi. 769 01:18:27,711 --> 01:18:28,711 Deux minutes. 770 01:18:29,351 --> 01:18:30,591 Oui. Merci. 771 01:18:34,751 --> 01:18:35,729 Continue. 772 01:18:35,731 --> 01:18:36,731 Je te retrouve dans le van. 773 01:18:44,971 --> 01:18:45,971 Hé! Rainer! 774 01:18:46,931 --> 01:18:47,931 Ce qui se passe? 775 01:18:48,731 --> 01:18:50,491 Je ne suis pas sûr de bien comprendre. 776 01:18:51,151 --> 01:18:54,871 Alors Ryan est là, il en fait, il aller à un lancement de livre. 777 01:18:55,131 --> 01:18:56,311 Il veut vous rencontrer. 778 01:18:56,651 --> 01:18:58,331 Alors allez, on fait un tour, d'accord ? 779 01:18:59,551 --> 01:19:03,251 Ouais? Allez, allons-y. Mon frère Jamie veut venir avec nous. D'accord. 780 01:19:34,031 --> 01:19:35,031 Andy ? 781 01:19:39,811 --> 01:19:40,811 Andy ? 782 01:19:41,011 --> 01:19:42,011 Andy ! 783 01:19:44,591 --> 01:19:45,591 Andy ! 784 01:19:45,991 --> 01:19:46,991 Andy ! 785 01:19:48,851 --> 01:19:49,851 Gène, 786 01:19:53,031 --> 01:19:54,031 qu'est-ce que c'est ? 787 01:19:54,131 --> 01:19:57,131 Chut, nous devons nous taire. C'est le auteur. Il lit. Désolé. Ouais. 788 01:19:59,671 --> 01:20:01,911 Il fait comme un petit extrait du poème. 789 01:20:02,471 --> 01:20:05,551 Droite. Mais l'école a une âme. 790 01:20:10,011 --> 01:20:11,371 Avoir 791 01:20:11,371 --> 01:20:19,671 un autre. 792 01:20:31,721 --> 01:20:33,581 L'auteur était mécanicien. 793 01:20:33,801 --> 01:20:36,921 Il était toujours entouré de rouages. 794 01:20:37,221 --> 01:20:41,581 En gros, il s'est toujours senti comme un rouage dans un machine. 795 01:20:41,821 --> 01:20:45,681 C'est pour ça qu'on l'appelle L'Âme d'un Rouage. L'âme d'un rouage. Cela a du sens. 796 01:20:45,821 --> 01:20:46,821 Ouais. Droite? 797 01:20:46,841 --> 01:20:47,841 Ouais. Totalement. 798 01:20:47,881 --> 01:20:50,541 C'est un bon titre. Alors est-ce le premier déjà ? 799 01:20:50,761 --> 01:20:53,581 Le premier. Le premier, ouais. Vraiment? Premier lancement de livre. 800 01:20:53,821 --> 01:20:54,821 D'où vient ton accent ? 801 01:20:55,041 --> 01:20:57,621 Je viens de New York. Ah, New York. Nouveau La ville de York. 802 01:20:57,921 --> 01:20:59,901 Génial. Alors, quand es-tu arrivé ici ? 803 01:21:01,571 --> 01:21:03,411 Il y a quelques jours. Oh, wow. 804 01:21:03,711 --> 01:21:06,171 Donc pas longtemps. Comment le trouvez-vous ? 805 01:21:07,031 --> 01:21:07,930 C'est sympa. 806 01:21:07,931 --> 01:21:10,351 C'est très sympa. C'est ma première fois dans Londres. 807 01:21:11,751 --> 01:21:16,871 Est-ce qu'Andy vous a fait visiter les lieux ? Oh, Alice, s'il te plaît, laisse-moi te présenter A. 808 01:21:16,871 --> 01:21:19,271 .M. Le fils de Dyer, Andy, et son neveu. 809 01:21:19,831 --> 01:21:22,931 Tu lui ressembles exactement. 810 01:21:23,211 --> 01:21:24,211 Merci. 811 01:21:25,901 --> 01:21:30,261 J'ai rencontré ton père à la gare. J'attendais un train et il était 812 01:21:30,261 --> 01:21:34,741 portant ce plus étonnant, incroyable pull. C'était exactement la couleur de son 813 01:21:34,741 --> 01:21:36,381 yeux. Vous avez la couleur exacte. 814 01:21:36,621 --> 01:21:41,001 Alors, Rose, nous allons lire un gros livre lancement pour le mécanicien devenu médicament 815 01:21:41,001 --> 01:21:42,421 -un marchand devenu sensation littéraire. 816 01:21:44,721 --> 01:21:47,241 Nous sommes de grands fans de ton père. 817 01:21:47,861 --> 01:21:48,720 Es-tu? 818 01:21:48,721 --> 01:21:49,721 Ouais. 819 01:21:50,781 --> 01:21:51,640 On est parti ? 820 01:21:51,641 --> 01:21:53,001 Oh, Richard va arranger ça. 821 01:21:54,061 --> 01:21:55,061 Vraiment ? 822 01:21:55,351 --> 01:21:57,411 Ouais, nous faisons un film de Saturne Salut. 823 01:21:58,751 --> 01:21:59,751 Es-tu? 824 01:22:03,411 --> 01:22:04,411 Bien sûr que oui. 825 01:22:04,811 --> 01:22:06,871 Il va gagner tous les putains de prix le monde, mec. 826 01:22:08,331 --> 01:22:09,971 Hé, tu sais ce que je pensais ? 827 01:22:10,931 --> 01:22:13,691 Je pensais que peut-être nous devrions juste aller voir ton père. 828 01:22:15,191 --> 01:22:21,071 Écoute, je travaille sur lui, mais je continue je n'ai pas de réponse solide à propos de Saturne 829 01:22:21,071 --> 01:22:23,151 Salut. J'ai dit que je te trouverais un rendez-vous. 830 01:22:23,761 --> 01:22:29,601 Et j'essaie toujours d'influencer mon père. Ce n'est pas facile. Tu sais, il est comme... 831 01:22:29,601 --> 01:22:33,761 Où est-il ? 832 01:22:34,141 --> 01:22:37,801 J'ai peur qu'il le découvre. Trouver sortir quoi ? J'ai peur que les garçons partent 833 01:22:37,801 --> 01:22:39,201 pour lui dire ce que je devrais lui dire. 834 01:22:39,601 --> 01:22:45,441 Il est avec Emmett. Ils sont allés voir un livre lancement. Un lancement de livre ? C'est quoi ce bordel 835 01:22:45,441 --> 01:22:50,501 pour l'amour ? Pourquoi ferait-il ça ? Un livre lancer ? Nous ne pouvons pas le laisser tomber là-dedans 836 01:22:50,501 --> 01:22:51,501 putain de monde. 837 01:22:51,981 --> 01:22:52,981 Bon sang ! 838 01:22:56,051 --> 01:22:57,051 Andrew, attends. 839 01:22:57,591 --> 01:23:00,111 Qu'entends-tu par tout ? je veux dire tout, tout. 840 01:23:00,371 --> 01:23:01,571 Non, non, non. 841 01:23:02,111 --> 01:23:08,971 Je pense que tu ne devrais pas... Ne le fais pas, André. 842 01:23:14,031 --> 01:23:19,371 Regardez ça. 843 01:23:25,351 --> 01:23:26,351 Allons nous chercher à boire. 844 01:23:26,711 --> 01:23:27,711 Vous habitez quelque part ? 845 01:23:27,931 --> 01:23:31,931 Je vais chercher de l'eau. 846 01:23:32,631 --> 01:23:33,631 Eau? 847 01:23:36,491 --> 01:23:38,971 C'est quoi ce salut de Saturne, Matt ? C'est un scotch. Merci. 848 01:23:39,351 --> 01:23:40,551 En fait, mon pote, j'ai un scotch. 849 01:23:41,131 --> 01:23:42,131 Un scotch ? 850 01:23:42,731 --> 01:23:43,731 Pourquoi pas? 851 01:23:44,471 --> 01:23:47,111 Voici le salut de Saturne. 852 01:23:48,231 --> 01:23:49,231 Au salut de Saturne. 853 01:23:50,051 --> 01:23:51,531 Alors Richard, entre dans ce film, mon pote. 854 01:23:55,081 --> 01:23:56,221 Putain, je déteste le scotch. 855 01:23:56,701 --> 01:23:58,981 Tu sais, je pense que je dois parler à mon frère seul. 856 01:24:10,821 --> 01:24:15,701 Il lit mon scénario, mais il veut je parle à papa, et je ne sais pas 857 01:24:15,701 --> 01:24:16,460 que faire. 858 01:24:16,461 --> 01:24:19,021 Il veut vraiment parler à papa. Non, non, tu ne me dirais pas ce qui se passe 859 01:24:19,021 --> 01:24:20,621 avec toute cette histoire de salut de Saturne ? Hé! 860 01:24:21,221 --> 01:24:22,221 Frère! 861 01:24:22,821 --> 01:24:24,061 Rose! Salut Andy. 862 01:24:24,341 --> 01:24:26,481 Les amis, comment allons-nous ? Comment allez-vous? 863 01:24:27,481 --> 01:24:29,161 Super. Comment vas-tu? 864 01:24:29,481 --> 01:24:32,441 Je veux dire, comment vas-tu ? Comment trouvez-vous la vie ? 865 01:24:33,721 --> 01:24:39,281 Waouh, mon pote. Écoute, on devrait sortir ensemble. Il faudrait vraiment qu'on apprenne à se connaître. 866 01:24:40,081 --> 01:24:41,081 Je suis là. 867 01:24:46,481 --> 01:24:48,481 Rangez-le, s'il vous plaît. 868 01:24:48,961 --> 01:24:52,641 Je l'ai dit, ils savent tout maintenant, et Je leur ai dit. 869 01:24:53,221 --> 01:24:54,781 Alors ils le diraient à Andy. 870 01:24:55,301 --> 01:24:56,301 Hé! 871 01:24:57,721 --> 01:24:59,161 Je vous ai trouvé. 872 01:24:59,841 --> 01:25:01,301 Je vous ai trouvé. Ouais. 873 01:25:01,521 --> 01:25:02,500 Comment vas-tu? 874 01:25:02,501 --> 01:25:03,881 Je vais bien, je vais bien. Ça va ? 875 01:25:04,101 --> 01:25:05,541 Ouais, ouais, ouais, je vais bien. Je vais bien. 876 01:25:05,801 --> 01:25:07,001 Dansant. Ouais. 877 01:25:07,981 --> 01:25:08,981 Dansant. 878 01:25:09,601 --> 01:25:10,661 Je reviendrai, je reviendrai. 879 01:25:11,081 --> 01:25:13,361 D'accord. Je vais chercher Jeannie, d'accord ? 880 01:25:13,561 --> 01:25:14,881 Vomir ou quelque chose comme ça, d'accord ? 881 01:25:15,201 --> 01:25:17,041 Non, ce n'était pas... Emmett ! 882 01:25:40,491 --> 01:25:41,491 Et puis nous parlerons. 883 01:26:02,221 --> 01:26:04,921 C'est un tel plaisir de vous rencontrer à personne. 884 01:26:05,181 --> 01:26:09,421 J'aimerais vous présenter Ryan Hark, la grande star. Il est ici, et il est 885 01:26:09,421 --> 01:26:13,481 votre plus grand fan. Il adore ton roman, et nous sommes tellement heureux de tourner 886 01:26:13,481 --> 01:26:15,941 Saturn Salute dans un film. 887 01:26:16,161 --> 01:26:19,641 Avec votre permission, bien sûr, monsieur. Je suis avec Richard pour écrire le scénario, 888 01:26:19,701 --> 01:26:23,681 et nous produirons les plus belles adaptation de livre jamais vue. Maintenant, que sont 889 01:26:23,681 --> 01:26:26,181 tu fais ici ? Je vais aller le trouver. Je vais te l'amener. Attends là. 890 01:26:26,261 --> 01:26:27,761 Attends là. Je vais l'amener correctement ici. 891 01:26:28,301 --> 01:26:29,301 Non, papa. 892 01:26:29,341 --> 01:26:30,621 Non, écoute. Ce n'est pas... 893 01:26:33,371 --> 01:26:35,911 Écoute-le 894 01:26:35,911 --> 01:26:41,151 Tel 895 01:26:41,151 --> 01:26:47,611 un plaisir d'être heureux ici. Nous n'étions pas j'attends que tu sois là. Je euh, je suis 896 01:26:47,611 --> 01:26:52,111 Jeannie. Je suis désolé, je, techniquement, je je travaille pour toi, mais je ne travaille pas 897 01:26:52,111 --> 01:26:55,711 pour toi, non ? En fait, je travaille pour toi agent vélo. Ouais, je dois trouver Andy 898 01:26:55,711 --> 01:26:56,711 Andy. 899 01:26:58,551 --> 01:27:03,321 Ouais, je suis vraiment désolé. Andy, Andy, Andy. Vous doit venir avec moi. J'ai quelque chose que je 900 01:27:03,321 --> 01:27:04,321 je dois vous le dire. Non. 901 01:27:04,661 --> 01:27:09,581 Oui, oui, oui. Non, non, non, non. Tu ne peux pas sois ici. Vous ne pouvez pas être ici. Non, laisse-moi 902 01:27:09,581 --> 01:27:10,801 seul. Laisse-moi tranquille. 903 01:27:11,301 --> 01:27:15,921 Papa, arrête. Tu ferais mieux de me laisser tranquille. Non, arrête, Andy. Vous devez écouter 904 01:27:15,921 --> 01:27:17,041 ceci. Venez ici. 905 01:27:17,401 --> 01:27:21,821 Tu dois savoir, je veux que tu sois un personne différente, différente de moi. Je 906 01:27:21,821 --> 01:27:25,521 je veux que tu sois le contraire absolu de moi. Tu m'embarrasses putain et 907 01:27:25,521 --> 01:27:29,681 tu n'as rien à craindre parce que Je ne te ressemble en rien. Non, c'est quoi 908 01:27:29,681 --> 01:27:34,801 Je dis. Tu es exactement comme moi. Vous je suis moi et je suis toi. Écoute-moi, je suis 909 01:27:34,801 --> 01:27:38,731 fait. Je vais postuler dans des collèges en New York. Non, et je vais déménager. 910 01:27:38,771 --> 01:27:40,711 Non, et j'en ai fini avec toi. Non, non. 911 01:27:40,971 --> 01:27:42,251 je n'ai rien à voir avec toi plus. 912 01:27:42,571 --> 01:27:43,991 Tu ne peux pas me quitter, Andy. 913 01:27:44,211 --> 01:27:48,071 Vous ne pouvez pas. Ce n'est pas juste. Je vais mourir. Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille. S'il te plaît 914 01:27:48,071 --> 01:27:50,731 écouter. Laisse-moi tranquille. Ferme ta gueule en haut. 915 01:27:52,471 --> 01:27:54,271 J'en ai fini avec toi. 916 01:27:56,371 --> 01:27:57,491 Laisse-moi tranquille. 917 01:28:00,191 --> 01:28:02,391 Je vais le ramener à la maison. 918 01:28:04,811 --> 01:28:05,811 Tu es mon père. 919 01:29:04,111 --> 01:29:04,910 Attention. 920 01:29:04,911 --> 01:29:06,631 Attention, Jamie. 921 01:29:07,231 --> 01:29:08,491 Aïe. D'accord. 922 01:29:09,211 --> 01:29:11,571 D'accord. Bien. C'est bien, papa. Tous droite. 923 01:29:12,051 --> 01:29:13,311 C'est bien. Sortez-le. 924 01:29:14,911 --> 01:29:15,911 On y va. 925 01:29:17,731 --> 01:29:18,590 Tu vas bien ? 926 01:29:18,591 --> 01:29:19,591 Ouais. 927 01:29:25,411 --> 01:29:29,131 Et voilà. 928 01:29:29,591 --> 01:29:30,591 Et voilà. 929 01:29:43,350 --> 01:29:44,350 Papa, 930 01:29:45,731 --> 01:29:47,271 Est-ce qu'Andy dort dans ta chambre ? 931 01:29:47,531 --> 01:29:48,531 Non, non, non ! 932 01:29:48,951 --> 01:29:51,991 Je n'y dors pas ! 933 01:29:52,451 --> 01:29:56,931 Ce n'est pas depuis que ta mère... Depuis ta mère est partie. 934 01:29:58,511 --> 01:29:59,791 C'est la chambre d'Andy. 935 01:30:00,111 --> 01:30:01,251 Je vais chercher de l'eau. 936 01:30:37,131 --> 01:30:38,131 C'est quoi ce bordel ? 937 01:30:41,831 --> 01:30:45,291 Tu peux juste arrêter ça, Jamie ? 938 01:31:14,461 --> 01:31:15,461 Mindy. 939 01:31:16,561 --> 01:31:18,681 Hé, mec. 940 01:31:19,141 --> 01:31:20,981 Alors vous voilà. Me voici. 941 01:31:21,641 --> 01:31:22,641 Que veux-tu dire? 942 01:31:22,881 --> 01:31:25,121 Tu sais, je pensais juste que tu aimais, comme des génies ou quelque chose comme ça. 943 01:31:25,401 --> 01:31:26,401 Oh. 944 01:31:26,861 --> 01:31:28,401 Euh, non. 945 01:31:29,701 --> 01:31:33,281 Génie n'aime pas les garçons, et je n'aime pas les filles. 946 01:31:34,641 --> 01:31:35,641 Emmet. 947 01:31:35,841 --> 01:31:38,521 Ouais? Vous savez quelle heure il est. 948 01:31:39,161 --> 01:31:40,441 Désolé, nous devons juste... 949 01:31:44,231 --> 01:31:46,951 Tu veux entrer, mec ? 950 01:31:48,891 --> 01:31:49,891 Entrez. 951 01:33:32,971 --> 01:33:34,911 Papa. Waouh, qu'est-ce que tu fais ici ? 952 01:33:35,911 --> 01:33:37,131 Je pensais que tu t'étais endormi. 953 01:33:37,591 --> 01:33:39,611 Tu vois, je pensais que tu te glisserais dans mon étudier. 954 01:33:39,891 --> 01:33:41,191 Vous semblez vous sentir mieux. 955 01:33:41,591 --> 01:33:44,111 Certains m'ont pris avec condescendance. je n'aurai pas ça de toi. 956 01:33:44,851 --> 01:33:46,991 Patronné ? Papa, tu étais plutôt mal forme. 957 01:33:47,471 --> 01:33:49,411 Eh bien, comme vous pouvez le voir, je vais bien. 958 01:33:50,431 --> 01:33:51,471 Où sont mes médicaments ? 959 01:33:52,171 --> 01:33:54,571 Écoute, j'étais inquiet pour toi. La maison c'est un gâchis. 960 01:33:55,611 --> 01:33:59,631 Ouais, eh bien, tu peux rentrer chez toi, mon prodigue fils. Je vous remercie de votre sollicitude. 961 01:34:00,411 --> 01:34:01,571 Je ne suis guère prodigue. 962 01:34:02,081 --> 01:34:06,221 Ne soyez pas si littéral. Revenez ensuite à votre binant, mon aîné amer. 963 01:34:07,001 --> 01:34:09,981 Écoute, je voulais juste m'assurer que tu ça allait. 964 01:34:10,281 --> 01:34:12,561 Depuis quand es-tu devenu si hétéro et sincère ? 965 01:34:13,161 --> 01:34:15,301 Je ne trouve pas mes putains de drogues ! 966 01:34:21,901 --> 01:34:23,161 Avez-vous des nouvelles d'Andy ? 967 01:34:24,921 --> 01:34:27,181 Je veux dire, j'espère qu'il est toujours avec Emmett. 968 01:34:34,441 --> 01:34:36,121 Je ne pense pas que je lui échapperai un jour. 969 01:34:37,001 --> 01:34:38,341 Je connais ce sentiment. 970 01:34:42,801 --> 01:34:44,641 J'ai l'impression d'avoir commis une erreur. 971 01:34:49,261 --> 01:34:51,541 Une erreur assez grave, en fait. 972 01:34:58,041 --> 01:35:02,861 Je ne pense pas que tu réalises à quel point tu es importante pour lui. 973 01:35:12,841 --> 01:35:15,461 Je suis connecté à toi et je ne peux pas l'expliquer ça. 974 01:35:28,541 --> 01:35:35,321 Tu sais, quand tu avais du mal, je j'avais l'habitude de rêver de toi. 975 01:35:38,981 --> 01:35:40,141 Surdosé et mort. 976 01:35:44,640 --> 01:35:51,021 quelque part. Mais j'étais content parce que je pourrait enfin 977 01:35:51,021 --> 01:35:55,221 je t'aime sans complication. 978 01:35:56,441 --> 01:36:03,061 Je pourrais te pleurer pour le reste de ma vie une vie sans culpabilité. 979 01:36:03,601 --> 01:36:04,881 N'est-ce pas fou ? 980 01:36:06,541 --> 01:36:10,381 Je ne pouvais être qu'un bon père pour un mort fils. 981 01:36:12,271 --> 01:36:13,811 Mais tu n'es jamais mort. 982 01:36:15,771 --> 01:36:17,271 Désolé de décevoir. 983 01:36:20,951 --> 01:36:25,231 Il y a eu des moments où j’aurais aimé l’avoir. 984 01:36:34,291 --> 01:36:40,911 Je vous entends et j’apprécie votre honnêteté. 985 01:36:41,281 --> 01:36:42,701 Ce n'est pas une validation. 986 01:36:42,941 --> 01:36:44,761 Nous ne sommes pas en thérapie maintenant. 987 01:36:45,341 --> 01:36:50,461 Je veux juste... je veux juste dire que je peux m'identifier à cette peur de tout. 988 01:36:50,781 --> 01:36:55,321 Je... je connais ce sentiment. 989 01:36:55,741 --> 01:37:02,201 Peut-être que je n'ai pas apprécié ce que toi et Maman a fini avec moi et mon problème. 990 01:37:29,641 --> 01:37:30,921 Tu me crois ? 991 01:37:32,261 --> 01:37:33,681 Je te crois. 992 01:37:35,221 --> 01:37:37,321 Tu penses que je dis la vérité ? 993 01:37:39,641 --> 01:37:40,641 Ouais. 994 01:37:45,341 --> 01:37:46,341 Connerie. 995 01:37:47,121 --> 01:37:53,661 Je pense que tu me fais juste plaisir. je pense tu penses que je suis perdu, je suis un 996 01:37:53,661 --> 01:37:55,501 disparu dans un autre monde. 997 01:37:55,981 --> 01:37:57,421 Je veux te croire. 998 01:37:57,681 --> 01:37:59,641 Ce n'est pas la même chose que de me croire. 999 01:38:00,081 --> 01:38:03,161 Et toute cette pêche à la ligne et cette flatterie. 1000 01:38:04,921 --> 01:38:11,141 Je me souviens du fou à la fête, tout ce film, toute cette merde de film. 1001 01:38:11,881 --> 01:38:15,901 Dis-moi que j'ai tort. Dis-moi ton les intentions sont pures. 1002 01:38:17,001 --> 01:38:20,281 Tu peux sûrement faire quelque chose par toi-même sans moi. 1003 01:38:22,561 --> 01:38:24,101 Suis-je une chose chérie ? 1004 01:38:25,341 --> 01:38:26,341 Quoi? 1005 01:38:27,471 --> 01:38:31,171 Suis-je une chose chérie ? 1006 01:38:32,291 --> 01:38:33,891 Est-ce que vous me citez ? 1007 01:38:34,111 --> 01:38:36,131 Je crois que je me cite. 1008 01:38:36,671 --> 01:38:39,391 Comme c'est formidable de votre part. 1009 01:38:39,931 --> 01:38:41,771 Vous l'avez pris dans mon journal. 1010 01:38:48,591 --> 01:38:50,831 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1011 01:38:51,151 --> 01:38:52,811 Vous avez volé mes journaux. 1012 01:38:53,471 --> 01:38:55,011 Et tu m'as cité. 1013 01:38:56,321 --> 01:39:02,621 mot pour mot pour un roman qui plus tard est devenu 1014 01:39:02,621 --> 01:39:06,721 un grand succès de vente. 1015 01:39:07,341 --> 01:39:11,141 J'essayais probablement juste d'obtenir un sens de la voix d'un adolescent. 1016 01:39:11,481 --> 01:39:12,481 Vous devriez être flatté. 1017 01:39:12,561 --> 01:39:15,221 C'est du plagiat. C'est l'authenticité. 1018 01:39:15,901 --> 01:39:19,981 Et croyez-le ou non, Richard, exactement ce genre d'authenticité était ce que j'étais 1019 01:39:19,981 --> 01:39:20,981 célèbre pour. 1020 01:39:21,161 --> 01:39:22,361 Tu n'es même pas désolé, putain ! 1021 01:39:22,621 --> 01:39:24,121 Que veux-tu de moi, Richard ? 1022 01:39:25,901 --> 01:39:27,241 Tu veux être écrivain ? 1023 01:39:27,461 --> 01:39:32,181 Ce n'est pas mon fardeau, c'est le vôtre. j'ai plus de respect pour toi en tant que putain 1024 01:39:32,181 --> 01:39:35,421 toxicomane. Au moins c'était ta propre putain chose. 1025 01:39:37,541 --> 01:39:43,161 Tous les monologues sans fin sur toi être un père merdique, et j'ai le 1026 01:39:43,161 --> 01:39:47,721 sentiment distinct, c'est pareil l'auto-indulgence. 1027 01:39:49,301 --> 01:39:53,581 Et maintenant tu vas jouer ce rôle, et nous devons nous asseoir et juste 1028 01:39:53,581 --> 01:39:54,581 écoute. 1029 01:39:54,651 --> 01:40:00,351 Tu ne sais pas comment c'était de se tenir debout en dehors de ce bureau et je me demande ce que tu 1030 01:40:00,351 --> 01:40:04,611 la vraie vie de mon père était celle qu'il s'en souciait réellement. je l'ai déjà dit 1031 01:40:04,611 --> 01:40:07,591 tu es une personne horrible que je suis. Il cela ne devrait pas surprendre. 1032 01:40:09,051 --> 01:40:13,531 Comment se fait-il que tu ne puisses jamais t'excuser pour quoi que ce soit ? 1033 01:40:15,051 --> 01:40:20,211 Avez-vous une idée à quelle distance d'un êtes-vous un véritable être humain ? 1034 01:40:20,571 --> 01:40:24,651 Avez-vous...? Une idée de ce que tu as fait à votre enfant ? 1035 01:40:34,271 --> 01:40:38,651 Je pense que ça te fait mal de penser à quel point tu es comme ton père. 1036 01:40:38,891 --> 01:40:42,271 Tu vois comment il blesse les gens et toi je pense que c'est comme ça que tu seras. 1037 01:40:44,831 --> 01:40:48,871 Papa voulait me dire quelque chose au fête mais il ne pouvait pas. Eh bien, il ne l'a pas fait. 1038 01:40:49,451 --> 01:40:52,811 Vous n'y êtes pas parvenu ou vous ne l'avez pas fait ? Il a été coupé. 1039 01:40:55,771 --> 01:41:02,471 Mais quand il avait ton âge, il ressemblait à vous. Il pouvait compter sur ses bons amis 1040 01:41:02,471 --> 01:41:03,471 une main. 1041 01:41:04,391 --> 01:41:07,011 Et à ton âge, il pouvait tout faire et soyez n'importe qui. 1042 01:41:07,651 --> 01:41:11,551 Une quantité infinie de permutations existent devant lui. C'était le même montant 1043 01:41:11,551 --> 01:41:12,551 qui se trouvent devant vous. 1044 01:41:20,171 --> 01:41:21,551 Mais il a changé, non ? 1045 01:41:22,531 --> 01:41:23,611 Le prix du succès. 1046 01:41:25,591 --> 01:41:28,771 Un jour, il ne pouvait plus quitter la maison. 1047 01:41:29,171 --> 01:41:33,971 Et avant qu'on s'en rende compte, il ne voulait pas partir. Et il est devenu de plus en plus 1048 01:41:33,971 --> 01:41:37,651 insulaire et isolé. 1049 01:41:40,311 --> 01:41:44,871 Mais Andy, tu n'es pas obligé d'y aller orientation. 1050 01:41:45,391 --> 01:41:47,671 Vous pouvez aller comme vous le souhaitez. 1051 01:41:50,411 --> 01:41:51,671 C'est la beauté de l'autonomie. 1052 01:41:52,031 --> 01:41:53,391 Vous choisissez. 1053 01:41:54,911 --> 01:41:56,171 Parce que tu peux partir. 1054 01:41:57,011 --> 01:41:58,451 Tu es un adulte maintenant. 1055 01:41:59,491 --> 01:42:00,491 Regardez-vous. 1056 01:42:01,931 --> 01:42:02,931 Regardez, 1057 01:42:07,371 --> 01:42:08,371 J'aime bien Andy. 1058 01:42:08,871 --> 01:42:14,331 J'aime l'idée que c'est toi. 1059 01:42:15,131 --> 01:42:19,031 Avant que ce qui arrive arrive. 1060 01:42:20,331 --> 01:42:23,611 A vous, à nous tous. 1061 01:42:26,651 --> 01:42:28,991 Vous n'avez pas à vous inquiéter qu'il soit seul. 1062 01:42:30,511 --> 01:42:32,111 Vous vous assurerez qu'il va bien. 1063 01:42:36,591 --> 01:42:38,491 De la manière dont il a besoin. 1064 01:42:38,911 --> 01:42:39,911 Ouais, bien sûr. 1065 01:42:44,071 --> 01:42:46,011 Écoute, je vais retourner chez maman maintenant. 1066 01:42:51,470 --> 01:42:57,131 Malgré tout, papa, je suis... Je suis content d'être revenu. 1067 01:43:04,871 --> 01:43:06,031 Peu importe quoi ? 1068 01:43:07,671 --> 01:43:10,151 Peu importe ta putain de folie. 1069 01:43:12,431 --> 01:43:14,231 Enfin une réponse directe. 1070 01:43:14,571 --> 01:43:17,151 Ouais. Au moins, j'en ai un. 1071 01:43:29,071 --> 01:43:33,131 Je suppose que c'est si long alors. 1072 01:46:38,831 --> 01:46:42,371 Tem paz conmigo ma douleur 1073 01:46:42,371 --> 01:46:48,391 Mémoire 1074 01:46:48,391 --> 01:46:51,971 cada vez es igual 1075 01:46:51,971 --> 01:46:58,731 Non en vano busco 1076 01:46:58,731 --> 01:47:02,271 à moi parce que non 1077 01:47:02,271 --> 01:47:08,441 en vano busco Oh, mon Dieu. 1078 01:47:40,201 --> 01:47:45,921 ou un bref instant comme un éclair 1079 01:48:36,461 --> 01:48:38,101 Qui sait ? 1080 01:49:04,561 --> 01:49:09,981 La lettre est venue aujourd'hui de lui, de mon aîné. 1081 01:49:11,641 --> 01:49:18,441 Je ne l'ai pas ouvert tout de suite, je l'ai laissé allumé le bureau, je l'ai regardé 1082 01:49:18,441 --> 01:49:19,601 pendant un moment. 1083 01:49:21,481 --> 01:49:25,641 Je savais déjà, je savais ce que ça dirait. 1084 01:49:26,161 --> 01:49:30,761 Je vais bien, je suis heureux, je ne reviendrai pas pour Noël. 1085 01:49:33,931 --> 01:49:36,951 Le plus jeune, il m'appelle toujours Papa. 1086 01:49:38,431 --> 01:49:40,631 Il ne sait pas mieux. 1087 01:49:41,471 --> 01:49:44,391 Il ne sait pas ce que je suis. 1088 01:49:45,851 --> 01:49:49,911 Raconte-moi une histoire, dit-il, tous les soirs. 1089 01:49:51,091 --> 01:49:56,231 Chaque soir, je dis la même chose. 1090 01:49:57,911 --> 01:49:58,911 Demain. 1091 01:50:06,121 --> 01:50:07,581 le fils du milieu. 1092 01:50:08,081 --> 01:50:12,041 Il ne frappe pas, ne demande pas. 1093 01:50:13,461 --> 01:50:20,121 Chaud d'abord, puis froid, puis 1094 01:50:20,121 --> 01:50:21,581 parti. 1095 01:50:25,541 --> 01:50:30,321 L'aîné s'asseyait à côté de moi quand il était petit, 1096 01:50:30,421 --> 01:50:34,261 avant de le briser. 1097 01:50:35,631 --> 01:50:40,251 Il a posé des questions, trop de questions. 1098 01:50:41,131 --> 01:50:46,471 J'ai répondu parfois, jusqu'à ce que je ne le fasse plus. 1099 01:50:48,091 --> 01:50:54,951 Le feu ne brûle plus, pas dedans 1100 01:50:54,951 --> 01:50:58,491 le foyer, pas en moi. 1101 01:51:03,181 --> 01:51:04,921 J'ai essayé d'écrire ce soir. 1102 01:51:06,181 --> 01:51:10,241 Il était une fois un homme qui construisait une maison de mots. 1103 01:51:10,801 --> 01:51:11,801 Non. 1104 01:51:14,741 --> 01:51:19,021 Il était une fois un père qui ne pouvait pas j'aime assez. 1105 01:51:20,301 --> 01:51:21,301 Non. 1106 01:51:24,021 --> 01:51:30,861 Une fois, il y a eu un incendie et il a brûlé tout ce qu'il aimait. 1107 01:51:33,681 --> 01:51:39,601 Le matin, la maison était vide et calme, 1108 01:51:39,941 --> 01:51:41,821 trop calme. 1109 01:51:53,701 --> 01:51:57,861 Je les ai appelés, pas de réponses. 1110 01:52:00,781 --> 01:52:05,901 Je suis de retour dans le bureau maintenant. je récupère le stylo. 1111 01:52:06,141 --> 01:52:08,421 Écrivez une seule ligne. 1112 01:52:08,961 --> 01:52:11,361 Demain n'arrive jamais. 1113 01:52:13,081 --> 01:52:14,321 Et j'arrête. 1114 01:52:17,421 --> 01:52:20,221 Je l'ai trouvé cette nuit-là.